Mark 9:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa sakatu, vashaan kaanu yitkallamu fi_s sikka bavḍahum mava bavḍ, fi minu huwa_l akbar minnahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ يُجِبْهُ التَّلَامِيذُ بِشَيءٍ، لِأنَّهُمْ كَانُوا يَتَجَادَلُونَ حَوْلَ مَنْ هُوَ الأعْظَمُ بَيْنَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فظَلُّوا صامِتين، لأَنَّهم كانوا في الطَّريقِ يَتَجادَلونَ فيمَن هُو الأَكبَر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَسَكَتُوا، لِأَنَّهُمْ فِي الطَّرِيقِ كَانُوا يَتَجَادَلُونَ بِشَأْنِ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِيهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa sakatu, vashaan kaanu yitkallamu fi_s sikka bavḍahum mava bavḍ, fi minu huwa_l akbar minnahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و سَكَتو، عَشان كانو يِتكَلَّمو في السِّكَّه بَعضَهُم مَعَ بَعض، في مِنو هو الأكبَر مِنَّهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هومَ سَكتو، خاطَر كانو يَهَّدرو مع بَعضهُم فالطْريق: شْكون هُوَ الكْبير؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَسَكَتوا، لأنّهُم كانوا في الطّريقِ يَتجادَلونَ في مَنْ هوَ الأعظَمُ بَينَهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بْقَاوْ سَاكْتِينْ عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا يِتْنَاقْشُوا فِي شْكُونْ هُوَ أَعْظِمْ وَاحِدْ فِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَكَتُوا، لِأَنَّهُمْ تَحَاجُّوا فِي ٱلطَّرِيقِ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ فِي مَنْ هُوَ أَعْظَمُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسكَتوا، لأنَّهُمْ تحاجّوا في الطريقِ بَعضُهُمْ مع بَعضٍ في مَنْ هو أعظَمُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمْ يُجِبْهُ التَّلامِيذُ بِشَيءٍ، لِأنَّهُمْ كانُوا يَتَجادَلُونَ حَولَ مَنْ هُوَ الأعظَمُ بَينَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسكتوا، إذ كانوا في الطريق قد تجادلوا في من هو الأعظم بينهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْقَاوْ سَاكْتِينْ، حِيتْ كَانُو كَيْتّْنَاقْشُو فْالطّْرِيقْ عْلَى شْكُونْ هُوَ الْمْخَيّْرْ فِيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَصَمَتُوا، لأَّنِهُم كانُوا يَتَباحَثُونَ فِي الطَرِيقِ فِي مَنْ هُوَ الأَعْظَم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَكَتُوا، إِذْ كَانُوا فِي الطَّرِيقِ قَدْ تَجَادَلُوا فِي مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ بَيْنَهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sakato, li2annon keno 3am yetjedalo 3al-tari2 meen houe el-a3zam bayneton.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْسكتو، حيت تجادلو في الطريق بيناتوم على شكون هُوَ الكبير فيهُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَسَكَتُوا، لِأَنَّهُمْ فِي الطَّرِيقِ كَانُوا يَتَجَادَلُونَ بِشَأْنِ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِيهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ يُجِبْهُ التَّلَامِيذُ بِشَيءٍ، لِأنَّهُمْ كَانُوا يَتَجَادَلُونَ حَوْلَ مَنْ هُوَ الأعْظَمُ بَيْنَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فصَمَتَ الجَميعُ، لأنّهُم كانوا يَتجادَلونَ عَمَّن هو الأعظَمُ فيهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي سِكْتُوا، عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا يِتْنَاقْشُوا فِي شْكُونْ فِيهُمْ أَعْظِمْ مِالآخِرْ.