Mark 9:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Al yagbal waaḥid min al awlaad zei da fishaan ismi, yagbalni. Wa_l yagbalni, maa yagbalni, laakin huwa ar rassalni.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَنْ يَقْبَلُ طِفْلًا كَهَذَا بِاسْمِي فَإنَّمَا يَقْبَلُنِي، وَمَنْ يَقْبَلُنِي فَإنَّمَا يَقْبَلُ الَّذِي أرْسَلَنِي أيْضًا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«مَن قَبِلَ واحِدًا مِن أَمْثالِ هٰؤُلاءِ الأَطْفالِ إِكرامًا لِٱسمِي فقَد قَبِلَني أَنا ومَن قَبِلَني فلم يَقبَلْني أَنا، بلِ الَّذي أَرسَلَني».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”مَنْ يَقْبَلُ طِفْلًا مِثْلَ هَذَا إِكْرَامًا لِاسْمِي يَقْبَلُنِي، وَمَنْ يَقْبَلُنِي فَهُوَ لَا يَقْبَلُنِي أَنَا بَلِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Al yagbal waaḥid min al awlaad zei da fishaan ismi, yagbalni. Wa_l yagbalni, maa yagbalni, laakin huwa ar rassalni.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”اليَقبَل واحِد مِن الأولاد زي دا فِشان إسمي، يَقبِلني. و اليَقبِلني، ما يَقبِلني، لَكِن هو الرَّسَّلني.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"اللي يَقبَل واحَد من الدْراري كيما هَدا بآسمي يَقبَلني أَنا، واللي يَقبَلني، ما يَقبلنيش أَنا، يَقبَل اللي بْعَتني".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«مَنْ قَبِلَ واحدًا مِنْ هؤُلاءِ الأطفالِ باَسمي يكونُ قَبِلَني، ومَنْ قَبِلَني لا يكونُ قَبِلَني أنا، بَلِ الذي أرسَلَني».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«الِّي يِقْبِلْ بْإِسْمِي وَاحِدْ مِنْ الوْلاَدْ الصْغَارْ هَاذُومَا رَاهُو يِقْبِلْنِي وِلِّي يِقْبِلْنِي رَاهُو مَا يِقْبِلْنِيشْ آنَا بَرْكْ آمَا زَادَا يِقْبِلْ الِّي بْعَثْنِي.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«مَنْ قَبِلَ وَاحِدًا مِنْ أَوْلَادٍ مِثْلَ هَذَا بِٱسْمِي يَقْبَلُنِي، وَمَنْ قَبِلَنِي فَلَيْسَ يَقْبَلُنِي أَنَا بَلِ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«مَنْ قَبِلَ واحِدًا مِنْ أولادٍ مِثلَ هذا باسمي يَقبَلُني، ومَنْ قَبِلَني فليس يَقبَلُني أنا بل الّذي أرسَلَني».

Arabic Bible ERV 2009

«مَنْ يَقبَلُ طِفلاً كَهَذا باسمِي فَإنَّما يَقبَلُني، وَمَنْ يَقبَلُني فَإنَّما يَقبَلُ الَّذي أرسَلَنِي أيضاً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أي من قبل باسمي واحدا مثل هذا من الأولاد الصغار، فقد قبلني. ومن قبلني، فلا يقبلني أنا، بل ذاك الذي أرسلني».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«اللِّي كَيْرَحّْبْ بْشِي وَلْدْ بْحَالْ هَادَا عْلَى قْبْلِي، رَاهْ كَيْرَحّْبْ بِيَّ. وْاللِّي كَيْرَحّْبْ بِيَّ، رَاهْ مَا كَيْرَحّْبْشْ بِيَّ أَنَا، وَلَكِنْ كَيْرَحّْبْ بْهَادَاكْ اللِّي صِيفْطْنِي».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"مَن قَبِلَ واحِدًا مِنْ هَؤُلاءِ الصِّبْيانِ بِاسْمِي، فَإِيَّايَ يَقْبَل، وَمَنْ قَبِلَني فَلا يَقْبَلُني أَنا بَلِ الَّذِي أَرْسَلَنِي".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَيُّ مَنْ قَبِلَ بِاسْمِي وَاحِداً مِثْلَ هذَا مِنَ الأَوْلاَدِ الصِّغَارِ، فَقَدْ قَبِلَنِي. وَمَنْ قَبِلَنِي، فَلاَ يَقْبَلُنِي أَنَا، بَلْ ذَاكَ الَّذِي أَرْسَلَنِي».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Yalle bye2bal wa7ad min hal-atfal bi-esme bikoun 2ebelne, w-yalle bye2balne ma bikoun 2ebelne ana, bikoun 2ebl yalle ba3atne."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"الّي كيرحّب بواحد من العيال فحال هَدا بِاسمي، كيرحّب بيَّ، والّي كيرحّب بيَّ، ما كيرحّب شي بيَّ غير أنا، وَلكن كيرحّب حتّى بْهَداك الّي صيفطني."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”مَنْ يَقْبَلُ طِفْلًا مِثْلَ هَذَا إِكْرَامًا لِاسْمِي يَقْبَلُنِي، وَمَنْ يَقْبَلُنِي فَهُوَ لَا يَقْبَلُنِي أَنَا بَلِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَنْ يَقْبَلُ طِفْلًا كَهَذَا بِاسْمِي فَإنَّمَا يَقْبَلُنِي، وَمَنْ يَقْبَلُنِي فَإنَّمَا يَقْبَلُ الَّذِي أرْسَلَنِي أيْضًا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"مَن قَبِلَ مَبعوثي ولو كانَ طِفلاً، فقد قَبِلَني، ومَن قَبِلَني فقد قَبِلَ اللهَ الّذي أرسَلَني".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«الِّي يِقْبِلْ وْلَيِّدْ مِالأَوْلَادْ الصْغَارْ هَاذُمْ عْلَى خَاطْرِي، يِقْبِلْنِي آنَا. ومُشْ يِقْبِلْنِي آنَا أَكَهَوْ، آمَا يِقْبِلْ زَادَا الِّي بْعَثْنِي».