Matthew 1:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa shaaloohum le Baabil, Yakunya walad Sha’alti’iil, wa Sha’alti’iil walad Zarubbaabil,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ السَّبْيِ إلَى بَابِلَ: يَكُنْيَا أبُو شَألْتِئِيلَ. شَألْتِئِيلُ أبُو زَرُبَّابِلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعدَ الجَلاءِ إِلى بابِل، يَكُنْيا وَلَدَ شَأَلْتَئيل، وشَأَلْتَئيل وَلَدَ زَرُبَّابَل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا قَامَ يُوسِفُ مِنَ النَّوْمِ، فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ الْمَلَاكُ، وَأَخَذَ عَرُوسَتَهُ إِلَى دَارِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa shaaloohum le Baabil, Yakunya walad Sha’alti’iil, wa Sha’alti’iil walad Zarubbaabil,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد ما شالوهو لِبابِل، يَكُنْيَا وِلِد شَأَلْتِئِيل، و شَأَلْتِئِيل وِلِد زَرُبَّابِل،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَعد النَفية لبابَل، جاب يَكُنيا شَأَلتِئيل وشَأَلتِئيل جاب زَرُبّابَل،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَعْدَ السّبي إلى بابِلَ يَكُنِيّا ولَدَ شَأَلْتَئيلَ. وشَأَلْتَئيلُ ولَدَ زَرُبابِلَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَعْدْ مَا وْفَاتْ مُدِّةْ السّبي مْتَاعْهُمْ فِي بَابِلْ، يَكُنْيَا جَابْ شَأَلْتِئِيلْ. وْشَأَلْتِئِيلْ جَابْ زَرُبَّابِلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَعْدَ سَبْيِ بَابِلَ يَكُنْيَا وَلَدَ شَأَلْتِئِيلَ. وَشَأَلْتِئِيلُ وَلَدَ زَرُبَّابِلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَعدَ سبيِ بابِلَ يَكُنيا ولَدَ شألتِئيلَ. وشألتِئيلُ ولَدَ زَرُبّابِلَ.

Arabic Bible ERV 2009

بَعْدَ السَّبْيِ إلَى بابِلَ: يَكُنْيا أبُو شَألْتِئِيلَ. شَألْتِئِيلُ أبُو زَرُبّابِلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد السبي إلى بابل، يكنيا أنجب شألتئيل. وشألتئيل أنجب زربابل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْمَا رْجْعُو لِيهُودْ مْنْ بَابِلْ، يَكُنْيَا وْلَدْ شَأَلْتِيئِيلْ، وْشَأَلْتِيئِيلْ وْلَدْ زَرُبَّابِلْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمِنْ بَعدِ جَلاءِ بَابل، يَخُنْيا وَلَدَ شأَلْثِئيل، وَشَأَلْثِئيل وَلَدَ زُرُبَّابَلَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ السَّبْيِ إِلَى بَابِلَ، يَكُنْيَا أَنْجَبَ شَأَلْتِئِيلَ. وَشَأَلْتِئِيلُ أَنْجَبَ زَرُبَّابِلَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3d el-sabi la-Babel Yakouniya walad Sha2alta2il. W-Sha2alta2il walad Zaroubabel.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن بعد الوقت الّي كانو في بابل، يَكُنْيا ولَد شَأَلْتِئيل. وْشَأَلْتِئيل ولَد زَرُبّابل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَعْدَ الْأَسْرِ إِلَى بَابِلَ: يَكُنْيَا أَنْجَبَ سَأَلْتِيلَ، وَسَأَلْتِيلُ أَنْجَبَ زَرْبَابِلَ، وَزَرْبَابِلُ أَنْجَبَ أَبِيُودَ، وَأَبِيُودُ أَنْجَبَ أَلْيَاقِيمَ، وَأَلْيَاقِيمُ أَنْجَبَ عَازِرَ، وَعَازِرُ أَنْجَبَ صَادِقَ، وَصَادِقُ أَنْجَبَ أَخِيمَ، وَأَخِيمُ أَنْجَبَ أَلِيُودَ، وَأَلِيُودُ أَنْجَبَ أَلِيعَزَرَ، وأَلِيعَزَرُ أَنْجَبَ مَتِينَ، وَمَتِينُ أَنْجَبَ يَعْقُوبَ، وَيَعْقُوبُ أَنْجَبَ يُوسِفَ رَجُلَ مَرْيَمَ أُمِّ عِيسَى الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ السَّبْيِ إلَى بَابِلَ: يَكُنْيَا أبُو شَألْتِئِيلَ. شَألْتِئِيلُ أبُو زَرُبَّابِلَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ الأَسرِ في بابِلَ كانَ الخُلَفاءُ على عَرشِ المَملكةِ هُم أبناءُ يَكُنيا وهُم شَأَلتيلُ، ومِن وَرائِهِ زَرْبابِلُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْمَا سْبَاوْهُمْ لْبَابِلْ، يَكُنْيَا جَابْ شَأَلْتِئِيلْ. وشَأَلْتِئِيلْ جَابْ زَرُبَّابِلْ.