Matthew 1:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yavkuub walad Yuusif, raajil Maryam, al minnaha kaan mawluud Yasuuv al ismu_l Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَعْقُوبُ أبُو يُوسُفَ، زَوْجِ مَرْيَمَ. وَمَرْيَمُ هِيَ أُمُّ يَسُوعَ الَّذِي يُدْعَى «المَسِيحَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَعْقوب وَلَدَ يوسُف زَوجَ مَريمَ الَّتي وُلِدَ مِنها يسوع وهو الَّذي يُقالُ له المسيح.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yavkuub walad Yuusif, raajil Maryam, al minnaha kaan mawluud Yasuuv al ismu_l Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَعْقُوب وِلِد يُوسِف، راجِل مَرْيَم، المِنَّها كان مَولود يَسُوع الإسمو المَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَعقوب جاب يوسَف راجل مَريَم اللي وَلدَت يَسوع اللي يَتسَمّا المَسيح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَعقوبُ ولَدَ يوسفَ رَجُلَ مَرْيمَ التي ولَدَتْ يَسوعَ الذي يُدعى المَسيحَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيَعْقُوبْ جَابْ يُوسُفْ رَاجِلْ مَرْيَمْ الِّي جَابِتْ يَسُوعْ الِّي يْسَمِّيوْهْ المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ ٱلَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويعقوبُ ولَدَ يوسُفَ رَجُلَ مَريَمَ الّتي وُلِدَ مِنها يَسوعُ الّذي يُدعَى المَسيحَ.

Arabic Bible ERV 2009

يَعْقُوبُ أبُو يُوسُفَ، زَوجِ مَرْيَمَ. وَمَرْيَمُ هِيَ أُمُّ يَسُوعَ الَّذِي يُدْعَى «المَسِيحَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويعقوب أنجب يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْيَعْقُوبْ وْلَدْ يُوسْفْ رَاجْلْ مَرْيَمْ اللِّي وْلْدَاتْ يَسُوعْ اللِّي تّْسَمَّى الْمَسِيحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَيعقوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ الَّتِي وُلِدَ مِنها يَسُوعُ الَّذِي يُدْعَى المَسِيح.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَعْقُوبُ أَنْجَبَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ الَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-Ya3koub walad Youssef zawj Maryam yalle waladet YASOU3 w-esmo al MASI7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْيَعْقوب ولَد يوسف، الرَّجل د مَرْيَم الّي ولدَتْ يَسوع، الّي مسمّي المسيح.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَعْقُوبُ أبُو يُوسُفَ، زَوْجِ مَرْيَمَ. وَمَرْيَمُ هِيَ أُمُّ يَسُوعَ الَّذِي يُدْعَى «المَسِيحَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الّذي أنجَبَ يُوسُفَ زَوجِ مَريَمِ أُمِّ عِيسَى وقد أورَثَ اللهُ المُلكَ لسَيِّدِنا عيسى رَغمَ أنّهُ لَيسَ ابنًا ليوسفَ، فكانَ عيسى هو المَسيحُ المَلِكُ المُنتَظَرُ. وكانَ الوَريثُ الأخير للمَملَكةِ الرَّبّانيّةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويَعْقُوبْ جَابْ يُوسِفْ رَاجِلْ مَرْيِمْ الِّي وِلْدِتْ يَسُوعْ الِّي يْعَيْطُولُو المَسِيحْ.