Matthew 1:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Yuusif gaam min an noom, vamal zei maa malaak ar Rabb amaru, wa axad maratu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا اسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنْ نَومِهِ، عَمِلَ بِكُلِّ مَا أمَرَهُ بِهِ مَلَاكُ الرَّبِّ، فَأخَذَ امْرَأتَهُ إلَى بَيْتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلمَّا قامَ يُوسُفُ مِنَ النَّوم، فَعَلَ كَما أَمَرَه مَلاكُ الرَّبِّ فأَتى بِٱمرَأَتِه إِلى بَيتِه،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Yuusif gaam min an noom, vamal zei maa malaak ar Rabb amaru, wa axad maratu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا يُوسِف قام مِن النّوم، عَمَل زي ما مَلاك الرَّب أمَرو، و أخَد مَرَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي فْطَن يوسَف من الرْقاد، دار كيما قاللو مْلاك الرَب وأَدّا معاه مَرتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا قامَ يوسفُ مِنَ النّومِ، عَمِلَ بِما أمَرَهُ مَلاكُ الرّبّ. فَجاءَ باَمْرَأتِهِ إلى بَيتِه،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي يُوسُفْ فَاقْ مِنْ النُّومْ، عْمَلْ كِيمَا قَالُّو المَلاَكْ الِّي مِنْ عِنْدْ رَبِّي، وْرَوِّحْ بْمَرْتُو لْدَارُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا استَيقَظَ يوسُفُ مِنَ النَّوْمِ فعَلَ كما أمَرَهُ مَلاكُ الرَّبِّ، وأخَذَ امرأتَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِنْدَما اسْتَيقَظَ يُوسُفُ مِنْ نَومِهِ، عَمِلَ بِكُلِّ ما أمَرَهُ بِهِ مَلاكُ الرَّبِّ، فَأخَذَ امْرَأتَهُ إلَى بَيتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما نهض يوسف من نومه، فعل ما أمره به الملاك الذي من الرب؛ فأتى بعروسه إلى بيته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي فَاقْ يُوسْفْ مْنْ النّْعَاسْ، دَارْ كِمَا وْصَّاهْ مَلَاكْ الرَّبّْ وْتّْزَوّْجْ بْمَرْيَمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا نَهَضَ يُوسُفُ مِنَ النَّومِ، صَنَعَ كَمَا أَمَرَهُ مَلاكُ الرَّبِّ، فَأَخَذَ امْرَأَتَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا نَهَضَ يُوسُفُ مِنْ نَوْمِهِ، فَعَلَ مَا أَمَرَهُ بِهِ مَلاكُ الرَّبِّ؛ فَأَتَى بِعَرُوسِهِ إِلَى بَيْتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma 2am Youssef min el-nawm, 3eml bi-yalle 2amaro yeh malèk el-RAB. Jeb marto 3ala beyto,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي فاق يوسف من النعاس، عمل كيفْما وصّاه الملاك من الرَّبّ وْجاب مَرْيَم مراتو نالدار.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا قَامَ يُوسِفُ مِنَ النَّوْمِ، فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ الْمَلَاكُ، وَأَخَذَ عَرُوسَتَهُ إِلَى دَارِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا اسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنْ نَومِهِ، عَمِلَ بِكُلِّ مَا أمَرَهُ بِهِ مَلَاكُ الرَّبِّ، فَأخَذَ امْرَأتَهُ إلَى بَيْتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما صَحا يوسفُ مِن نومِهِ، نَفَّذَ ما طَلَبَهُ المَلاكُ، وأسكَنَ زَوجَتَهُ مَريمَ في دارِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي فَاقْ يُوسِفْ مِالنُّومْ، عْمَلْ كِيمَا قَالُّو المَلَاكْ، ورَوَّحْ بْمَرْتُو لْدَارُو،