Matthew 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa Yassa walad Daawuud al malik. Wa Daawuud walad Suleemaan min marat Uuriyya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَسَّى أبُو دَاوُدَ المَلِكِ. دَاوُدُ أبُو سُلَيْمَانَ، الَّذِي كَانَتْ أُمُّهُ زَوْجَةَ أُورِيَّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَسَّى وَلَدَ المَلِكَ داود، وداود وَلَدَ سُلَيمان مِن أَرْمَلةِ أُورِيَّا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَمَّتْ وِلَادَةُ عِيسَى الْمَسِيحِ كَمَا يَلِي: كَانَتْ مَرْيَمُ أُمُّهُ مَخْطُوبَةً لِيُوسِفَ، وَلَكِنْ قَبْلَ أَنْ تَسْكُنَ مَعَهُ تَبَيَّنَ أَنَّهَا حُبْلَى مِنَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa Yassa walad Daawuud al malik. Wa Daawuud walad Suleemaan min marat Uuriyya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسَّى وِلِد دَاوُد المَلِك. و دَاوُد وِلِد سُلَيْمَان مِن مَرَة أُورِيَّا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَسّى جاب السَلطان داوَد والسَلطان داوَد جاب سُلَيمان من مَرت أورِيّا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَسّى ولَدَ داودَ المَلِكَ. وداودُ ولَدَ سُلَيْمانَ مِن اَمرأةِ أوريّا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيَسَّى جَابْ المَلِكْ دَاوُدْ. دَاوُدْ جَابْ سُلَيْمَانْ مِنْ المْرَا الِّي كَانْ مَاخِذْهَا أُورِيَّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَسَّى وَلَدَ دَاوُدَ ٱلْمَلِكَ. وَدَاوُدُ ٱلْمَلِكُ وَلَدَ سُلَيْمَانَ مِنَ ٱلَّتِي لِأُورِيَّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَسَّى ولَدَ داوُدَ المَلِكَ. وداوُدُ المَلِكُ ولَدَ سُلَيمانَ مِنَ الّتي لأوريّا.

Arabic Bible ERV 2009

يَسَّى أبُو داوُدَ المَلِكِ. داوُدُ أبُو سُلَيْمانَ، الَّذِي كانَتْ أُمُّهُ زَوجَةَ أُورِيّا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويسى أنجب داود الملك. وداود أنجب سليمان من التي كانت زوجة لأوريا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْيَسَّى وْلَدْ دَاوُدْ الْمَلِكْ. وْدَاوُدْ وْلَدْ سُلَيْمَانْ مْنْ الْمْرَاة اللِّي كَانْ مْزَوّْجْ بِيهَا أُورِيَّا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَيَسَّى وَلَدَ دَاوُدَ المَلِكَ. وَدَاوُدُ المَلِكُ وَلَدَ سُلَيْمَانَ مِنَ الَّتِي كَانَتْ لأُورِيّا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَسَّى أَنْجَبَ دَاوُدَ الْمَلِكَ. وَدَاوُدُ أَنْجَبَ سُلَيْمَانَ مِنَ الَّتِي كَانَتْ زَوْجَةً لأُورِيَّا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-Yassa walad Daoud el-malik. W-Daoud walad Sulayman min zawjet Ouriya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْيَسّى ولَد داود المَلِك. وْداود المَلِك ولَد سُليمان من المراة الّي كانت مجوّجة بأُوريّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَسَّى أبُو دَاوُدَ المَلِكِ. دَاوُدُ أبُو سُلَيْمَانَ، الَّذِي كَانَتْ أُمُّهُ زَوْجَةَ أُورِيَّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أبا النّبيِّ دَاوُدَ الّذي أصبَحَ المَلِكَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويَسَّى جَابْ المَلِكْ دَاوِدْ. ودَاوِدْ جَابْ سُلَيْمَانْ مِالمْرَا الِّي كَانْ مَاخِذْهَا أُورِيَّا.