Matthew 10:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

At tilmiiz maa aḥsan min al muvallim, walla_l xaddaam aḥsan min siidu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَا مِنْ تِلْمِيذٍ أفْضَلُ مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَلَا عَبدٍ أعْظَمُ مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«ما مِن تِلميذٍ أَسمَى مِن مُعَلِّمِه، وما مِن خادِمٍ أَسمَى مِن سَيِّدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لَيْسَ التِّلْمِيذُ أَعْلَى مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَلَا الْعَبْدُ أَعْلَى مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

At tilmiiz maa aḥsan min al muvallim, walla_l xaddaam aḥsan min siidu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

التِّلميذ ما أحسَن مِن المُعَلِّم، ولّا الخَدّام أحسَن مِن سيدو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

التابَع ماشي خير من الشيخ مْتاعو وَلا العَبد خير من سيدو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تِلميذَ أعظَمُ مِنْ مُعلّمِهِ، ولا خادِمَ أعظَمُ مِنْ سيّدِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

التِّلْمِيذْ مُوشْ أَعْظِمْ مِالمُعَلِّمْ مْتَاعُو وِالخْدِيمْ مُوشْ أَعْظِمْ مِنْ سِيدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنَ ٱلْمُعَلِّمِ، وَلَا ٱلْعَبْدُ أَفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«ليس التِّلميذُ أفضَلَ مِنَ المُعَلِّمِ، ولا العَبدُ أفضَلَ مِنْ سيِّدِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

«ما مِنْ تِلمِيذٍ أفضَلُ مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَلا عَبدٍ أعظَمُ مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليس التلميذ أرفع من المعلم، ولا العبد أرفع من سيده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«رَاهْ التّْلْمِيدْ مَاشِي حْسَنْ مْنْ الْمُعَلِّمْ دْيَالُه، وَلَا الْخْدَّامْ حْسَنْ مْنْ سِيدُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَيْسَ تِلْمِيذٌ أَفْضَلَ مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَلا عَبْدٌ أَفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَيْسَ التِّلْمِيذُ أفْضَلَ مِنَ الْمُعَلِّمِ، وَلاَ الْعَبْدُ أفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma fi telmiz afdal min m3allmo, wala el-khadim afdal min sayyido.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"التلْميد ماشي كتَر من المُعلّم ديالو، ولا العبد كتَر من سيّدو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لَيْسَ التِّلْمِيذُ أَعْلَى مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَلَا الْعَبْدُ أَعْلَى مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَا مِنْ تِلْمِيذٍ أفْضَلُ مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَلَا عَبدٍ أعْظَمُ مِنْ سَيِّدِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واذكُروا أنّهُ ما مِن تِلميذٍ أفضَلُ مِن مُعَلِّمِهِ، ولا عَبدٍ أرفَعُ مِن سَيّدِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«التِّلْمِيذْ مُشْ أَعْظَمْ مِالمُعَلِّمْ مْتَاعُو والخْدِيمْ مُشْ أَعْظَمْ مِنْ سِيدُو.