Matthew 10:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taftakiru ana jiit vashaan ajiib salaam vala_l arḍ. Maa jiit vashaan ajiib salaam, laakin seef.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تَظُنُّوا أنِّي جِئتُ لِكَي أُرَسِّخَ سَلَامًا عَلَى الأرْضِ. لَمْ آتِ لِأُعْطِيَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«لا تَظُنُّوا أَنِّي جِئتُ لأَحمِلَ السَّلامَ إِلى الأَرض، ما جِئتُ لأَحمِلَ سَلامًا، بل سَيفًا:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَبْعَثَ السَّلَامَ فِي الْأَرْضِ، مَا جِئْتُ لِأَبْعَثَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taftakiru ana jiit vashaan ajiib salaam vala_l arḍ. Maa jiit vashaan ajiib salaam, laakin seef.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَفتَكِرو أنا جيت عَشان أجيب سَلام عَلى الأرض. ما جيت عَشان أجيب سَلام، لَكِن سيف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَحَّسبوش باللي جيت نْجيب السْلام على الأَرض، ما جيتش نْجيب السْلام، جيت نْجيب السيف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«لا تَظُنّوا أنّي جِئتُ لأحمِلَ السّلامَ إلى العالَمِ، ما جِئتُ لأحْمِلَ سَلامًا بَلْ سَيفًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«مَا يِمْشِيشْ فِي بَالْكُمْ الِّي جِيتْ بَاشْ نْجِيبْ سَلاَمْ لِلأَرْضْ، مَا جِيتِشْ بَاشْ نْجِيبْ سَلاَمْ آمَا بَاشْ نْجِيبْ سِيفْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ. مَا جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لا تظُنّوا أنّي جِئتُ لأُلقيَ سلامًا علَى الأرضِ. ما جِئتُ لأُلقيَ سلامًا بل سيفًا.

Arabic Bible ERV 2009

المَسيحُ أوَّلاً «لا تَظُنُّوا أنِّي جِئتُ لِكَي أُرَسِّخَ سَلاماً عَلَى الأرْضِ. لَمْ آتِ لِأُعطِيَ سَلاماً بَلْ سَيفاً!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تظنوا أني جئت لأرسي سلاما على الأرض. ما جئت لأرسي سلاما، بل سيفا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«عَنْدَاكْ يْحْسَابْ لِيكُمْ بْلِّي جِيتْ بَاشْ نْدِيرْ الْهْنَا عْلَى الْأَرْضْ، رَاهْ مَا جْبْتْشْ الْهْنَا وَلَكِنْ جْبْتْ السِّيفْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأُلْقِيَ عَلَى الأَرْضِ سلامًا، لَمْ آتِ لأُلْقِيَ سَلامًا لَكِن سَيْفًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأُرْسِيَ سَلاماً عَلَى الأَرْضِ. مَا جِئْتُ لأُرْسِيَ سَلاَماً، بَلْ سَيْفاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Ma tfakkroune jeet ta-7ott el-salem 3al-ard, ma jeet ta-7ott el-salem, ana ma3e seyf.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"ما تظنّو شي بلّي جيت باش نجيب السلام نالدنيا. ما جيت شي باش نجيب السلام، وَلكن السيف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَبْعَثَ السَّلَامَ فِي الْأَرْضِ، مَا جِئْتُ لِأَبْعَثَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تَظُنُّوا أنِّي جِئتُ لِكَي أُرَسِّخَ سَلَامًا عَلَى الأرْضِ. لَمْ آتِ لِأُعْطِيَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لا تَظُنّوا أنّي جِئتُ لأُقيمَ السَّلامَ بَينَ المؤمنينَ وغَيرِ المؤمنينَ في الأرضِ على حِسابِ الحقّ. بل جِئتُ برِسالةِ الحَقِّ الّتي هي كحَدِّ السَّيفِ لأفصِلَ بَينَهُم!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«مَا يِمْشِيشْ فِي بَالْكُمْ الِّي آنَا جِيتْ بَاشْ نْجِيبْ سَلَامْ لِلْأَرْضْ. مَا جِيتِشْ بَاشْ نْجِيبْ سَلَامْ آمَا بَاشْ نْجِيبْ سِيفْ.