Matthew 10:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al biḥfaẓ nafsu biwaddira, wa_l biwaddir nafsu vashaanni biḥfaẓa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُحَاوِلُ أنْ يَرْبَحَ حَيَاتَهُ سَيَخْسَرُهَا، أمَّا مَنْ يَخْسَرُ حَيَاتَهُ لِأجْلِي فَسَيَرْبَحُهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن حَفِظَ حَياتَه يَفقِدُها، ومَن فَقَدَ حَياتَه في سبيلي يَحفَظُها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ أَرَادَ أَنْ يَحْفَظَ حَيَاتَهُ يَفْقِدُهَا، أَمَّا مَنْ يَفْقِدُ حَيَاتَهُ فِي سَبِيلِي فَإِنَّهُ يَجِدُهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al biḥfaẓ nafsu biwaddira, wa_l biwaddir nafsu vashaanni biḥfaẓa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

البِحفَظ نَفسو بِوَدِّرا، و البِوَدِّر نَفسو عَشانّي بِحفَظا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يْحادَر على حْياتو، يَخسَرها، واللي يَخسَر حْياتو على جالي، يَلقاها.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ حَفِظَ حياتَهُ يَخسَرُها، ومَنْ خَسِرَ حياتَهُ مِنْ أجلي يَحفَظُها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي يِرْبِحْ حْيَاتُو يِخْسِرْهَا، وِلِّي يِخْسِرْ حْيَاتُو عْلَى خَاطْرِي يَلْقَاهَا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ وَجَدَ حَيَاتَهُ يُضِيعُهَا، وَمَنْ أَضَاعَ حَيَاتَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ وجَدَ حَياتَهُ يُضيعُها، ومَنْ أضاعَ حَياتَهُ مِنْ أجلي يَجِدُها.

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يُحاوِلُ أنْ يَربَحَ حَياتَهُ سَيَخسَرُها، أمّا مَنْ يَخسَرُ حَياتَهُ لِأجلِي فَسَيَربَحُها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يتمسك بحياته، يخسرها؛ ومن يخسر حياته من أجلي، فإنه يربحها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ اللِّي بْغَا يْنَجِّي حْيَاتُه غَادِي يْخْسَرْهَا، وْاللِّي خْسَرْ حْيَاتُه عْلَى قْبْلِي غَادِي يْنَجِّيهَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَنْ وَجَدَ نَفْسَهُ يُهْلِكُها، وَمَنْ أَهْلَكَ نَفْسَهُ مِنْ أَجلِي يَجِدُها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يَتَمَسَّكْ بِحَيَاتِهِ، يَخْسَرْهَا؛ وَمَنْ يَخْسَرْ حَيَاتَهُ مِنْ أَجْلِي، فَإِنَّهُ يَرْبَحُهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle hammo ye7faz 7ayeto, ra7 yekhsara, w-yalle byekhsar 7ayeto kermele ana, byerba7a.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي كيجبر نفسو، غادي يخسراْ، والّي كيخسر نفسو بْسبابي، غادي يجبراْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ أَرَادَ أَنْ يَحْفَظَ حَيَاتَهُ يَفْقِدُهَا، أَمَّا مَنْ يَفْقِدُ حَيَاتَهُ فِي سَبِيلِي فَإِنَّهُ يَجِدُهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُحَاوِلُ أنْ يَرْبَحَ حَيَاتَهُ سَيَخْسَرُهَا، أمَّا مَنْ يَخْسَرُ حَيَاتَهُ لِأجْلِي فَسَيَرْبَحُهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَن يُرِد الحِفاظَ على حياتِهِ في الدُّنيا فهو مِن الخاسِرينَ، وأمّا مَن يُضحّي بِها مِن أجلي فسيَكونُ مِن الفائزينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي يْحِبْ يْمَنَّعْ حْيَاتُو يَخْسَرْهَا، ولِّي يَخْسَرْ حْيَاتُو عْلَى خَاطْرِي يِرْبَحْهَا.