Matthew 10:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taaxudu dahab walla fiḍḍa walla naḥaas mavaakum,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَحْمِلُوا فِي أحزِمَتِكُمْ نُقُودًا مِنَ الذَّهَبِ أوْ الفِضَّةِ أوْ النُّحَاسِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَقتَنوا نُقودًا مِن ذَهَبٍ ولا مِن فِضَّةٍ ولا مِن نُحاسٍ في زَنانيرِكم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لَا تَقْتَنُوا نُقُودًا فِي جُيُوبِكُمْ، لَا مِنْ ذَهَبٍ وَلَا مِنْ فِضَّةٍ وَلَا مِنْ نُحَاسٍ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taaxudu dahab walla fiḍḍa walla naḥaas mavaakum,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تاخُدو دَهَب ولّا فِضَّه ولّا نَحاس مَعاكُم،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَدّيو معاكُم لا دْهَب لا فَضَّة لا دْراهَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تَحمِلوا نُقودًا مِنْ ذَهَبٍ ولا مِنْ فِضّةٍ ولا مِنْ نُحاسٍ في جُيوبِكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تْهِزُّوشْ لاَ ذْهَبْ وْلاَ فِضَّة وْلاَ نْحَاسْ فِي حْزَامَاتْكُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَقْتَنُوا ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً وَلَا نُحَاسًا فِي مَنَاطِقِكُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تقتَنوا ذَهَبًا ولا فِضَّةً ولا نُحاسًا في مَناطِقِكُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

لا تَحمِلُوا فِي أحزِمَتِكُمْ نُقُوداً مِنَ الذَّهَبِ أوْ الفِضَّةِ أوْ النُّحاسِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تحملوا في أحزمتكم ذهبا ولا فضة ولا نحاسا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تْدِّيوْ فْجْيُوبْكُمْ لَا دْهَبْ، لَا فْضَّة، لَا نْحَاسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لا تَقْتَنُوا ذَهَبًا وَلا فِضَّةً وَلا نُحَاسًا فِي مَنَاطِقِكُم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تَحْمِلُوا فِي أَحْزِمَتِكُمْ ذَهَباً وَلاَ فِضَّةً وَلاَ نُحَاساً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma te2no dahab wala fodda wala n7as,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تعملو لا دهَب ولا نُقْرة ولا نحاس في الحزومة ديالكُم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لَا تَقْتَنُوا نُقُودًا فِي جُيُوبِكُمْ، لَا مِنْ ذَهَبٍ وَلَا مِنْ فِضَّةٍ وَلَا مِنْ نُحَاسٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَحْمِلُوا فِي أحزِمَتِكُمْ نُقُودًا مِنَ الذَّهَبِ أوْ الفِضَّةِ أوْ النُّحَاسِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لا تَحمِلوا نُقودًا ولا ذَهَبًا، ولا فِضّةً ولا نُحاسًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«مَا تْهِزُّوشْ مْعَاكُمْ فْلُوسْ سِوَى كَانِتْ مِنْ ذْهَبْ وَلَّا فُضَّة وَلَّا نْحَاسْ.