Matthew 11:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aiwa, yaa Abu, vashaan da ṭaiyib giddaamak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَعَمْ يَا أبِي، لِأنَّكَ سُرِرْتَ بِعَمَلِ هَذَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نَعَم يا أَبَتِ، هٰذا ما كانَ رِضاك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَعَمْ يَا أَبِي، لِأَنَّ هَذِهِ مَشِيئَتُكَ الصَّالِحَةُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aiwa, yaa Abu, vashaan da ṭaiyib giddaamak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أيوَه، يا أبو، عَشان دا طَيب قِدَّامَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

إيه يا بابا، خاطَر هَكدا حَبّيت.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نَعَمْ، يا أبي، هذِهِ مَشيئَتُكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِي نْعَمْ، يَا بَابَا، هَكَّاكَا كَانِتْ إِرَادْتِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْآبُ، لِأَنْ هَكَذَا صَارَتِ ٱلْمَسَرَّةُ أَمَامَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نَعَمْ أيُّها الآبُ، لأنْ هكذا صارَتِ المَسَرَّةُ أمامَكَ.

Arabic Bible ERV 2009

نَعَمْ يا أبِي، لِأنَّكَ سُرِرْتَ بِعَمَلِ هَذا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نعم أيها الآب، لأنه هكذا حسن في نظرك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيِّهْ آ الْآبْ، هَكَّا كَانْ مُرَادْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

نَعَم يَا أَبَتِ، لأنَّكَ هَكَذَا ارْتَضَيْتَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نَعَمْ أَيُّهَا الآبُ، لأَنَّهُ هَكَذَا حَسُنَ فِي نَظَرِكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Na3am, ya bayye, hayde iradtak.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

نعم، آ بابا، حيت عجبك يكون هَيداك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَعَمْ يَا أَبِي، لِأَنَّ هَذِهِ مَشِيئَتُكَ الصَّالِحَةُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَعَمْ يَا أبِي، لِأنَّكَ سُرِرْتَ بِعَمَلِ هَذَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نَعم أيُّها الأبُ الرَّحيمُ، هذا ما ارتَضيتَهُ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِيْ نْعَمْ، يَا بَابَا، هَكَّا إِنْتِ حَبِّيتْ.