Matthew 12:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa amarum vashaan maa yakallimu_n naas huwa minu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَرَهُمْ أنْ لَا يَكْشِفُوا مَنْ هُوَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونَهاهم عَن كَشْفِ أَمْرِه

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَحَذَّرَهُمْ أَنْ لَا يُعْلِنُوا عَنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa amarum vashaan maa yakallimu_n naas huwa minu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أمَرُم عَشان ما يَكَلِّمو النّاس هو مِنو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ووَصّاهُم ووَكَّد عليهُم باش ما يْشَيّعوش بيه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمَرَهُم أنْ لا يُخبِروا أحدًا عَنهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِأْمَرْهُمْ بَاشْ مَا يْخَبّْرُوا عْلِيهْ حَتَّى حَدْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يُظْهِرُوهُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأوصاهُمْ أنْ لا يُظهِروهُ،

Arabic Bible ERV 2009

وَأمَرَهُمْ أنْ لا يَكشِفُوا مَنْ هُوَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحذرهم من أن يذيعوا أمره،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوْصَّاهُمْ بَاشْ مَا يْخَبّْرُو حَدّْ عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَانْتَهَرَهُم أَلاَّ يُظهِرُوهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَذَّرَهُمْ مِنْ أَنْ يُذِيعُوا أَمْرَهُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-wassahon ma ykhabbro 3anno,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْوصّاهُم ما يشهّرو شي بِه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَحَذَّرَهُمْ أَنْ لَا يُعْلِنُوا عَنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واوصاهم ان لا يظهروه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَرَهُمْ أنْ لَا يَكْشِفُوا مَنْ هُوَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لكنّهُ حَذَّرَهُم مِن إذاعةِ أمرِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ونَبَّهْ عْلِيهُمْ بَاشْ مَا يَحْكِيوْ عْلِيهْ لْحَدْ،