Matthew 12:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu maa bigṭav al geshsh al maksuur, wa laa bibaṭṭil nuur al lamba_ḍ ḍaviifa, lighaayat maa yajiib al vadl le_l ghalaba.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ يَكْسِرَ حَتَّى القَصَبَةَ المُنحَنِيَةَ، وَلَنْ يُطفِئَ حَتَّى الفَتِيلَةَ المُدَخِّنَةَ. وَسَيَسْتَمِرُّ إلَى أنْ يَجْعَلَ العَدْلَ يَنْتَصِرُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

القَصَبةُ المَرضوضةُ لن يَكسِرَها، والفَتيلَةُ المُدَخِّنةُ لن يُطفِئَها، حتَّى يَسيرَ بِالحَقِّ إِلى النَّصْر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا يَكْسِرُ حَتَّى عَصًا مَشْرُوخَةً، وَلَا يُطْفِئُ حَتَّى فَتِيلَةً مُدَخِّنَةً، إِلَى أَنْ يَقُودَ الْحَقَّ إِلَى النَّصْرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu maa bigṭav al geshsh al maksuur, wa laa bibaṭṭil nuur al lamba_ḍ ḍaviifa, lighaayat maa yajiib al vadl le_l ghalaba.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو ما بِقطَع القَش المَكسور، و لا بِبَطِل نور اللَّمبَه الضَعيف، لِغايَة ما يَجيب العَدل لِلغَلَبَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما يْكَسَّرش القَصبة المْدَڤدڤة، وما يَطَفّيش الفْتيلة اللي تْكون تْدَخَّن حَتّى يَنصَر الحَق،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قصَبَةً مَرضوضَةً لا يكسِرُ، وشُعلةً ذابِلَةً لا يُطفئُ. يُثابِرُ حتّى تَنتَصِرَ إرادَتي،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَصْبَة مْرَضْرْضَة مَا يْكَسِّرْهَاشْ، وِفْتِيلَة ادَّخِّنْ مَا يِطْفِيهَاشْ. حَتَّى لِينْ يْخَلِّي الحَقْ يِغْلِبْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَا يَقْصِفُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لَا يُطْفِئُ، حَتَّى يُخْرِجَ ٱلْحَقَّ إِلَى ٱلنُّصْرَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قَصَبَةً مَرضوضَةً لا يَقصِفُ، وفَتيلَةً مُدَخِّنَةً لا يُطفِئُ، حتَّى يُخرِجَ الحَقَّ إلَى النُّصرَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَنْ يَكسِرَ حَتَّى القَصَبَةَ المُنحَنِيَةَ، وَلَنْ يُطفِئَ حَتَّى الفَتِيلَةَ المُدَخِّنَةَ. وَسَيَستَمِرُّ إلَى أنْ يَجعَلَ العَدلَ يَنتَصِرُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قصبة مرضوضة لا يكسر، وفتيلة مدخنة لا يطفيء، حتى يقود العدل إلى النصر،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

قْصْبَة مْشْقُوقَة مَا غَيْهَرّْسْ، وْفْتِيلَة كَتْطْلَقْ الدّْخَّانْ مَا غَيْطْفِي، حْتَّى يْرَدّْ الْحَقّْ هُوَ اللِّي غَالْبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لا يَكْسِرُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لا يُطفِئُ، حَتَّى يُخْرِجَ ألَحقَّ إِلَى الغَلَبَةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَكْسِرُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لاَ يُطْفِئُ، حَتَّى يَقُودَ الْعَدْلَ إِلى النَّصْرِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma byeksor el-2asbe el-d3ife, wala byetfe el-fteele yalle 3am tdakhen, 7atta ykhalle iradte tontosir,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واحد القصْبة مشْقوقة ما غادي شي يقسماْ، وْفتيلة مدخّنة ما غادي شي يطفيها، حتّى يخرّج العدالة نالانتصار.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا يَكْسِرُ حَتَّى عَصًا مَشْرُوخَةً، وَلَا يُطْفِئُ حَتَّى فَتِيلَةً مُدَخِّنَةً، إِلَى أَنْ يَقُودَ الْحَقَّ إِلَى النَّصْرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قصبة مرضوضة لا يقصف. وفتيلة مدخنة لا يطفئ. حتى يخرج الحق الى النصرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ يَكْسِرَ حَتَّى القَصَبَةَ المُنحَنِيَةَ، وَلَنْ يُطفِئَ حَتَّى الفَتِيلَةَ المُدَخِّنَةَ. وَسَيَسْتَمِرُّ إلَى أنْ يَجْعَلَ العَدْلَ يَنْتَصِرُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولن يَتَجَبّرَ فيَسحَقَ المُستَضعَفينَ في الأرضِ كشُعلةِ فَتيلةِ، بل سيَتَلَطّفُ بِهِم، ولن تُحبَطَ عَزيمتُهُ حتّى يُقيمَ العَدلَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَصْبَة مْرَضِرْضَة مَا يْكَسَّرْهَاشْ، وفْتِيلَة ادَّخِّنْ مَا يِطْفِيهَاشْ، حَتَّى لِينْ يُنْصُرْ العَدْلْ،