Matthew 12:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al maa mavaai huwa vadu leiya, wa_l maa bijmav mavaai hu bifartik.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَنْ لَيْسَ مَعْي فَهُوَ ضِدِّي. وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُبَعثِرُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«مَن لَم يَكُنْ معي كانَ عليَّ، ومَن لم يَجمَعْ معي كانَ مُبَدِّدًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ. وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al maa mavaai huwa vadu leiya, wa_l maa bijmav mavaai hu bifartik.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الما مَعاي هو عَدو لَي، و الما بِجمَع مَعاي هو بِفَرتِك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي ما راهوش معايَ راهو ضَدّي، واللي ما يْلَمش معايَ يْفَرَّق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ لا يكونُ مَعي فهوَ علَيّ، ومَنْ لا يَجمعُ مَعي فهوَ يُبدّدُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي مُوشْ مْعَايَا رَاهُو ضِدِّي وِلِّي مَا يَجْمِعْشْ مْعَايَا رَاهُو يْفَرِّقْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ ليس مَعي فهو علَيَّ، ومَنْ لا يَجمَعُ مَعي فهو يُفَرِّقُ.

Arabic Bible ERV 2009

«مَنْ لَيسَ مَعْي فَهُوَ ضِدِّي. وَمَنْ لا يَجمَعُ مَعِي فَهُوَ يُبَعثِرُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من ليس معي، فهو ضدي؛ ومن لا يجمع معي، فهو يفرق.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي مَاشِي مْعَايَ رَاهْ ضْدِّي، وْاللِّي مَا كَيْجْمَعْشْ مْعَايَ رَاهْ كَيْفَرّْقْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَنْ لا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ لَيْسَ مَعِي، فَهُوَ ضِدِّي؛ وَمَنْ لاَ يَجْمَعُ مَعِي، فَهُوَ يُفَرِّقُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Yalle ma bikoun ma3e houe dodde, w-yalle ma byejma3 ma3e bikoun 3am bifarri2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي هُوَ ماشي معيَ، راه ضدّي، والّي ما كيجمع شي معيَ، راه كيشتّت.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ. وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَنْ لَيْسَ مَعْي فَهُوَ ضِدِّي. وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُبَعثِرُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فمَن لَيسَ مَعي فسيَكونُ حَتمًا ضِدّي، ومَن لا يَهدي النّاسَ ويَجمَعُهُم على نَهجٍ قَويمٍ فهو يَعمَلُ على تَضليلِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي مُشْ مْعَايَا رَاهُو ضِدِّي، ولِّي مَا يَجْمَعْشْ مْعَايَا رَاهُو يْفَرِّتْ.