Matthew 14:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa rassal wa gaṭav raas Yuuḥanna fi_s sijin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرْسَلَ مَنْ يَقْطَعُ رَأسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرسَلَ فقَطَعَ رَأسَ يُوحَنَّا في السِّجْن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يَحْيَى فِي السِّجْنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa rassal wa gaṭav raas Yuuḥanna fi_s sijin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَسَّل و قَطَع راس يُوحَنَّا في السِّجِن.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبْعَت يْقَطَّع راس يوحَنّا فالحَبس.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأرسَلَ جُنديّا، فقَطَعَ رأسَ يوحنّا في السّجن

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبْعَثْ شْكُونْ، قَصْ رَاسْ يُوحَنَّا فِي الحَبْسْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي ٱلسِّجْنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأرسَلَ وقَطَعَ رأسَ يوحَنا في السِّجنِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأرسَلَ مَنْ يَقطَعُ رَأسَ يُوحَنّا فِي السِّجنِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأرسل إلى السجن فقطع رأس يوحنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْصِيفْطْ اللِّي يْقْطَعْ رَاسْ يُوحَنَّا فْالْحَبْسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَرْسَلَ فَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَرْسَلَ إِلَى السِّجْنِ فَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ba3at jende, 2ata3 ras You7anna bel-7abs,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْصيفط وْقطّعو الراس د يوحَنّا في الحبس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يَحْيَى فِي السِّجْنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرْسَلَ مَنْ يَقْطَعُ رَأسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأمَرَ برأسِ النَّبيِّ يَحيى فأُحضِرَ أمامَهُ على طَبَقٍ، بَعدَ أن قَطَعوهُ في السِّجنِ. فقَـدَّمَهُ الحاكِمُ للفَتاةِ، فأعطَتْهُ بدَورِها لأُمِّها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْعَثْ سَيَّافْ لِلْحَبْسْ، قَصْ رَاسْ يُوحَنَّا.