Matthew 15:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa radda valeeha wa gaal, “Ana marassal bass le_l xirfaan al mawaddariin min beet Israa’iil.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ: «لَمْ أُرسَلْ إلَّا إلَى خِرَافِ بَنِي إسْرَائِيلَ الضَّائِعَةِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجاب: «لَم أُرسَلْ إِلاَّ إِلى الخِرافِ الضَّالَّةِ مِن بَيتِ إِسرائيل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَ: ”أَنَا أُرْسِلْتُ فَقَطْ إِلَى خِرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa radda valeeha wa gaal, “Ana marassal bass le_l xirfaan al mawaddariin min beet Israa’iil.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَدَّ عَليها و قال: ”أنا مَرَسَّل بَس لِلخِرفان المَوَدَّرين مِن بيت إِسْرَائِيل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَب يَسوع وقال: "أنا ما جيت مَبعوت غير للخَرفان الضايعين مْتاع دار إسرائيل"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُم يَسوعُ: «ما أرسلَني اللهُ إلاّ إلى الخِرافِ الضّالّةِ مِنْ بَني إِسرائيلَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوِبْ يَسُوعْ: «آنَا مَا تِبْعَثْتْ كَانْ لِلغْنَمْ الضَّايْعَة مْتَاعْ بِيتْ إِسْرَائِيلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَمْ أُرْسَلْ إِلَّا إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ وقالَ: «لَمْ أُرسَلْ إلّا إلَى خِرافِ بَيتِ إسرائيلَ الضّالَّةِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ: «لَمْ أُرسَلْ إلّا إلَى خِرافِ بَني إسْرائِيلَ الضّائِعَةِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجاب: «ما أرسلت إلا إلى الخراف الضالة، إلى بيت إسرائيل!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبْهُمْ يَسُوعْ وْݣَالْ: «مَا صِيفْطْنِي اللَّهْ غِيرْ لْلْخَرْفَانْ الْمُّوضّْرِينْ دْيَالْ شَعْبْ إِسْرَائِيلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: "لَمْ أُرْسَلِ إِلاَّ إِلَى الخِرَافِ الضَّالَّةِ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيل".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَ: «مَا أُرْسِلْتُ إِلاَّ إِلَى الْخِرَافِ الضَّالَّةِ، إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabon YASOU3: "ma ba3atne ALLAH ella lal-khwerif el-day3in min beyt Isra2il."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّ عليهُم وْقال: "أنا مصيفط غير نالغنم المتْلوفة د الدار د إسْرائيل."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَ: ”أَنَا أُرْسِلْتُ فَقَطْ إِلَى خِرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ: «لَمْ أُرسَلْ إلَّا إلَى خِرَافِ بَنِي إسْرَائِيلَ الضَّائِعَةِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُم قائلاً: "لم أُبعَثْ إلاّ لهِدايةِ خِرافِ بَني يَعقوبَ الضَّالّة".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوِبْهُمْ: «آنَا مَا بْعَثْنِي اللَّهْ كَانْ لِغْنَمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الضَّايْعَة».