Matthew 15:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida, tabaṭṭilu kalaam Allaah valashaan ḥadiiskum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِهَذَا تَجَاهَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللهِ بِسَبَبِ تَقَالِيدِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَلَن يَلزَمَه أَن يُكرِمَ أَباه. لَقَد نَقَضتُم كَلامَ اللهِ مِن أَجْلِ سُنَّتِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَا يُفْرَضُ عَلَيْهِ أَنْ يُكْرِمَ أَبَاهُ.‘ فَأَنْتُمْ نَقَضْتُمْ كَلَامَ اللهِ مِنْ أَجْلِ تَقَالِيدِكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida, tabaṭṭilu kalaam Allaah valashaan ḥadiiskum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا، تَبَطِّلو كَلام الله عَلَشان حَديثكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ماشي مَلزوم باش يْكَرَّم باباه ولاّ يَمّاه"، وبَطَّلتو كَلمة الله على جال عادَتكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلا يلزَمُهُ أنْ يُكرِمَ أباهُ. وهكذا أبطَلْتُم كلامَ اللهِ مِنْ أجلِ تقاليدِكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَكَّا رَدِّيتُوا كِلْمِةْ اللهْ بَاطْلَة بِالعْوَايِدْ مْتَاعْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَدْ أَبْطَلْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقد أبطَلتُمْ وصيَّةَ اللهِ بسَبَبِ تقليدِكُمْ!

Arabic Bible ERV 2009

وَبِهَذا تَجاهَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللهِ بِسَبَبِ تَقالِيدِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهو في حل من إكرام أبيه وأمه. وأنتم، بهذا، تلغون ما أوصى به الله ، محافظة على تقاليدكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا بْقَاشْ وَاجْبْ عْلِيهْ يْتّْهَلَّى فْبَّاهْ. وْهَكَّا لْغِيتُو كْلَامْ اللَّهْ بَاشْ تّْبْعُو الْعَادَة دْيَالْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَد أَبْطَلْتُم وَصِيَّةَ اللّهِ مِنْ أَجْلِ سُنَّتِكُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهُوَ فِي حِلٍّ مِنْ إِكْرَامِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ. وَأَنْتُمْ، بِهَذَا، تُلْغُونَ مَا أَوْصَى بِهِ اللهُ، مُحَافَظَةً عَلَى تَقَالِيدِكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ma bi3oud meltezim enno ykarrem bayyo aw emmo. W-hek bitkouno lghito kalem ALLAH kermel ta2aleedkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة ما خصّوْ شي يكرّم الوالِدين ديالو.» وْهَيداك بطّلْتو وَصيّة اللّٰه بالتقاليد ديالكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَا يُفْرَضُ عَلَيْهِ أَنْ يُكْرِمَ أَبَاهُ.‘ فَأَنْتُمْ نَقَضْتُمْ كَلَامَ اللهِ مِنْ أَجْلِ تَقَالِيدِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِهَذَا تَجَاهَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللهِ بِسَبَبِ تَقَالِيدِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ألَستُم تُبطِلونَ بذلِكَ وَصيّةَ اللهِ مِن أجلِ تَقاليدِكُم؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يْوَلِّي مَعْفِي، ومُشْ لَازِمْ يْعَاوِنْ بُوهْ وَلَّا أُمُّو". وهَكَّا خَالِفْتُوا وْصِيِّةْ اللَّهْ عْلَى خَاطِرْ تَقَالِيدْكُمْ.