Matthew 15:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaḥmaduuni saakit wa bivallimu awaamir bitaav an naas bass.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِبَادَتُهُمْ بِلَا فَائِدَةٍ، لِأنَّهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ لَيْسَتْ سِوَى وَصَايَا بَشَرِيَّةٍ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّهُم بالباطِلِ يَعبُدونَني، فلَيسَ ما يُعلِّمونَ مِنَ المَذاهِبِ سِوى أَحكامٍ بَشَرِيَّة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَعْبُدُنِي عِبَادَةً هِيَ بِلَا قِيمَةٍ، وَالْعَقَائِدُ الَّتِي يُعَلِّمُهَا هِيَ وَصَايَا مِنْ تَأْلِيفِ النَّاسِ.‘“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaḥmaduuni saakit wa bivallimu awaamir bitaav an naas bass.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يَحمَدوني ساكِت و بِعَلِّمو أوامِر بِتاع النّاس بَس.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَعَّبدوني في باطَل وهومَ يْعَلّمو حاجات من حْكام بْني آدَم ماشي من حْكام الله.""

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهوَ باطِلاً يَعبُدُني بِتعاليمَ وضَعَها البشرُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاطِلْ يِعْبْدُوا فِيَّ وِيْعَلّْمُوا فِي وْصَايَا النَّاسْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَاطِلًا يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا ٱلنَّاسِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وباطِلًا يَعبُدونَني وهُم يُعَلِّمونَ تعاليمَ هي وصايا النّاسِ».

Arabic Bible ERV 2009

عِبادَتُهُمْ بِلا فائِدَةٍ، لِأنَّهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعالِيماً هِيَ لَيسَتْ سِوَى وَصايا بَشَرِيَّةٍ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنما باطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم ليست إلا وصايا الناس.»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْلَا فَايْدَة كَيْعَبْدُونِي، حِيتْ كَيْعَلّْمُو التَّعَالِيمْ اللِّي هِيَ غِيرْ وْصِيَّاتْ دْ النَّاسْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَهُمْ باطِلاً يَعْبُدونَنِي، إِذْ يُعَلِّمونَ تَعَاليمَ هِيَ وَصَايا النَّاس".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّمَا بَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ لَيْسَتْ إِلاَّ وَصَايَا النَّاسِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3ibedto ele batle w-ta3alimo min el-bashar."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باطل كيعبدوني وْكيعلّمو بالتعْليم الّي هُوَ من الوَصايا د الناس.»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَعْبُدُنِي عِبَادَةً هِيَ بِلَا قِيمَةٍ، وَالْعَقَائِدُ الَّتِي يُعَلِّمُهَا هِيَ وَصَايَا مِنْ تَأْلِيفِ النَّاسِ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِبَادَتُهُمْ بِلَا فَائِدَةٍ، لِأنَّهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ لَيْسَتْ سِوَى وَصَايَا بَشَرِيَّةٍ.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فباطِلةٌ عِبادتُهُم إذ يَتبَعونَ أهواءَهُم وتَقاليدَهُم الّتي صاغوها بأيديهِم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْبَادِتْهُمْ لِيَّا بَاطْلَة، وقَاعْدِينْ يْعَلْمُوا فِي وْصَايَا حَطُّوهَا النَّاسْ"».