Matthew 16:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_t talaamiiz wiṣlu le_j jamb at taani, kaanu nisu yaaxudu veesh.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَبَرَ تَلَامِيذَ يَسُوعَ إلَى الجِهَةِ الأُخْرَى مِنَ البُحَيرَةِ، لَكِنَّهُمْ نَسَوْا أنْ يُحْضِرُوا خُبْزًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعَبَرَ التَّلاميذُ إِلى الشاطِئِ المُقابِل، وقَد نَسُوا أَن يَأخُذوا خُبْزًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا عَبَرَ التَّلَامِيذُ الْبُحَيْرَةَ، نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا مَعَهُمْ خُبْزًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_t talaamiiz wiṣlu le_j jamb at taani, kaanu nisu yaaxudu veesh.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا التَّلاميذ وِصلو لِلجَّمب التّاني، كانو نِسو ياخُدو عيش.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي قَطعو التابعين للجيهة الأخرى مْتاع الواد، نْساو يَدّيو معاهُم الخُبز.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا عبَرَ التّلاميذُ إلى الشّاطئِ المُقابِلِ، نَسوا أنْ يَتزَوّدوا خُبزًا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِوُصْلُوا التْلاَمْذَة لِلشَّطْ المْقَابِلْ، نْسَاوْ بَاشْ يْجِيبُوا مْعَاهُمْ الخُبْزْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا جَاءَ تَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْعَبْرِ نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا جاءَ تلاميذُهُ إلَى العَبرِ نَسوا أنْ يأخُذوا خُبزًا.

Arabic Bible ERV 2009

عَدَمُ الفَهم وَعَبَرَ تَلامِيذَ يَسُوعَ إلَى الجِهَةٍ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ، لَكِنَّهُمْ نَسَوا أنْ يُحْضِرُوا خُبْزاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما وصل تلاميذه إلى الشاطيء الآخر، كانوا قد نسوا أن يتزودوا خبزا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي وْصْلُو التّْلَامْدْ لْلجِّهَة لْخْرَى مْنْ الْبْحَرْ، نْسَاوْ يَاخْدُو مْعَاهُمْ الْخُبْزْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا جَاءَ تلامِيذُهُ إِلَى العَبْرِ نَسوْا أَنْ يَأْخُذوا خُبْزًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا وَصَلَ تَلاَمِيذُهُ إِلَى الشَّاطِئِ الآخَرِ، كَانُوا قَدْ نَسُوا أَنْ يَتَزَوَّدُوا خُبْزاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Lamma 2ata3o el-tlemiz 3al-shatt el-tene, nesyo yekhdo ma3on khebz,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي وصلو التلامد ديالو نالجّهة يَخرى، كانو نساو يدّيو معهُم الخبز.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا عَبَرَ التَّلَامِيذُ الْبُحَيْرَةَ، نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا مَعَهُمْ خُبْزًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَبَرَ تَلَامِيذَ يَسُوعَ إلَى الجِهَةِ الأُخْرَى مِنَ البُحَيرَةِ، لَكِنَّهُمْ نَسَوْا أنْ يُحْضِرُوا خُبْزًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ عُبورِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) وأتباعِهِ البُحَيرةِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي وُصْلُوا التْلَامْذَة لِلشَّطْ المْقَابِلْ، ظُهْرُوا نْسَاوْ بَاشْ يْهِزُّوا مْعَاهُمْ خُبْزْ.