Matthew 17:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit daak, at talaamiiz fihmu hu gaal leehum van Yuuḥanna_l Mavmadaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ فَهِمَ تَلَامِيذُهُ أنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ عَنْ يُوحَنَّا المَعمَدَانِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ففَهِمَ التَّلاميذُ أَنَّه كَلَّمهم على يُوحَنَّا المَعمَدان».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَفَهِمَ التَّلَامِيذُ أَنَّهُ كَانَ يُكَلِّمُهُمْ عَنْ يَحْيَى الْمُغَطِّسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit daak, at talaamiiz fihmu hu gaal leehum van Yuuḥanna_l Mavmadaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في الوَكِت داك، التَّلاميذ فِهمو هو قال ليهُم عَن يُوحَنَّا المَعمَدان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا فَهمو التابعين باللي كان يَهدَرَّلهُم على يوحَنّا المَعمَدان.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ففَهِمَ التّلاميذُ أنّهُ كانَ يُكلّمُهُم عَنْ يوحنّا المَعمدانِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالوَقْتْ هَاذَاكَا فِهْمُوا التْلاَمْذَة الِّي هُوَ كَانْ يَحْكِيلْهُمْ عْلَى يُوحَنَّا المَعْمَدَانْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ فَهِمَ ٱلتَّلَامِيذُ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ عَنْ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ فهِمَ التلاميذُ أنَّهُ قالَ لهُمْ عن يوحَنا المَعمَدانِ.

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ فَهِمَ تَلامِيذُهُ أنَّهُ كانَ يَتَكَلَّمُ عَنْ يُوحَنّا المَعمَدانِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ فهم التلاميذ أنه كلمهم عن يوحنا المعمدان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدِيكْ السَّاعَة فَهْمُو التّْلَامْدْ بْلِّي كَانْ كَيْتّْكَلّْمْ لِيهُمْ عْلَى يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ فَهِمَ التَّلامِيذُ أنَّهُ قَالَ لَهُمْ عَن يُوحَنَّا المَعمَدَان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ فَهِمَ التَّلاَمِيذُ أَنَّهُ كَلَّمَهُمْ عَنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Se3eta fehmo el-tlemiz enno ken 3am ye7kiyon 3an You7anna el-ma3maden.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة فهمو التلامد بلّي هدَر معهُم على يوحَنّا المَعْمَدان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَفَهِمَ التَّلَامِيذُ أَنَّهُ كَانَ يُكَلِّمُهُمْ عَنْ يَحْيَى الْمُغَطِّسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ فَهِمَ تَلَامِيذُهُ أنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ عَنْ يُوحَنَّا المَعمَدَانِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

عِندئذٍ فَهِمَ الأتباعُ بأنّ ذلِكَ النَّبيَّ العائدَ إنّما هو يَحيى بِن زَكَريّا (عليه السّلام).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتْهَا فِهْمُوا التْلَامْذَة الِّي هُوَّ كَانْ يَحْكِيلْهُمْ عْلَى يُوحَنَّا الِّي يْعَمِّدْ.