Matthew 17:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum biyaktuluuhu, wa hu biguum fi_l yoom at taalit.” Wa hum kaanu ḥaznaaniin jiddan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيَقْتُلُونَهُ. وَلَكِنَّهُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ سَيَقُومُ مِنَ المَوْتِ.» فَحَزِنَ التَّلَامِيذُ جِدًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيَقتُلُونَه، وفي اليَومِ الثَّالِثِ يَقوم». فحَزِنوا حُزنًا شَديدًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ حَيًّا.“ فَحَزِنُوا جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum biyaktuluuhu, wa hu biguum fi_l yoom at taalit.” Wa hum kaanu ḥaznaaniin jiddan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم بِيَكتُلوهو، و هو بِقوم في اليوم التّالِت.“ و هُم كانو حَزنانين جِدّاً.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويَقَّتلوه بَصَّح فاليوم التالَت يْقوم". والتابعين حَزنو بَزّاف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَقتُلونَهُ، وفي اليومِ الثّالِثِ يَقومُ مِنْ بَينِ الأمواتِ». فحَزِنَ التّلاميذُ كثيرًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِشْ يُقْتْلُونِي وْبِشْ نْقُومْ فِي النْهَارْ الثَّالِثْ.» يَاخِي تْقَلّْقُوا بَرْشَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ». فَحَزِنُوا جِدًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيَقتُلونَهُ، وفي اليومِ الثّالِثِ يَقومُ». فحَزِنوا جِدًّا.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَيَقتُلُونَهُ. وَلَكِنَّهُ فِي اليَومِ الثّالِثِ سَيَقُومُ مِنَ المَوتِ.» فَحَزِنَ التَّلامِيذُ جِدّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيقتلونه. وفي اليوم الثالث يقام». فحزنوا حزنا شديدا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَيْقْتْلُوهْ، وْفْالنّْهَارْ التَّالْتْ غَيْتّْبْعَتْ». وْحَزْنُو التّْلَامْدْ بْزَّافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَيَقتُلُونَهُ، وفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ يَقَوم"، فَحَزِنُوا جِدًّا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَقْتُلُونَهُ. وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يُقَامُ». فَحَزِنُوا حُزْناً شَدِيداً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ra7 ye2tlouh, w-telit yawm ra7 y2oum min el-mawt. Ze3lo el-tlemiz ktir.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي يقتلوه، وْفي النهار التالت غادي يتّبعت حيّ." والتلامد حزنو بزّاف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ حَيًّا.“ فَحَزِنُوا جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيَقْتُلُونَهُ. وَلَكِنَّهُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ سَيَقُومُ مِنَ المَوْتِ.» فَحَزِنَ التَّلَامِيذُ جِدًّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لِقَتلِهِ، ولكنّهُ سيُبَعثُ في اليومِ الثّالثِ حيًّا". وعِندئذٍ حَزِنَ أتباعُهُ (سلامُهُ علينا) حُزنًا شَديدًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ يُقْتْلُوهْ، وفِي النْهَارْ الثَّالِثْ يْقُومْ». يَاخِي حِزْنُوا بَرْشَة.