Matthew 17:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma jo le Kafranaaḥuum, an naas al bilimmu_r riyaal garrabu le Buṭrus wa gaalu leehu, “Muvallimak maa tadfav aḍ ḍariiba?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا دَخَلَ يَسُوعُ إلَى كَفْرِنَاحُومَ، جَاءَ إلَى بُطْرُسَ الَّذِينَ يَجْمَعُونَ ضَرِيبَةَ الدِّرهَمَينِ لِلهَيكَلِ، وَسَألُوهُ: «ألَا يَدْفَعُ مُعَلِّمُكُمْ ضَرِيبَةَ الدِّرهَمَينِ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا وَصَلُوا إِلى كَفَرناحوم، دَنا جُباةُ الدِّرهَمَينِ إِلى بُطرس وقالوا له: «أَما يُؤَدِّي مُعَلِّمُكُمُ الدِّرهَمَين؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَصَلَ عِيسَى وَتَلَامِيذُهُ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ الَّذِينَ يَجْمَعُونَ ضَرِيبَةَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: ”هَلْ يَدْفَعُ مُعَلِّمُكُمُ الدِّرْهَمَيْنِ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma jo le Kafranaaḥuum, an naas al bilimmu_r riyaal garrabu le Buṭrus wa gaalu leehu, “Muvallimak maa tadfav aḍ ḍariiba?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا جو لِكَفْرَنَاحُوم، النّاس البِلِمّو الرّيال قَرَّبو لِبُطْرُس و قالو ليهو: ”مُعِلِّمَك ما يَدفَع الضَّريبَه؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي راحو لكَفرناحوم، جاو المَكّاسين لبُطرُس وقالولو: "سيدكُم ما يْخَلَّصش الغْرامة؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعِندَما رجَعَ يَسوعُ وتلاميذُهُ إلى كَفْرَناحومَ، جاءَ جُباةُ ضَريبةِ الهَيكَلِ إلى بُطرُسَ وسألوهُ: «أما يُوفي مُعَلّمُكُم ضَريبةَ الهَيكَلِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِجَاوْ لْكَفْرْنَاحُومْ مْشَاوْ الِّي يْلِمُّوا فِي الضَّرَايِبْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ لْبُطْرُسْ وْقَالُولُو: «يَاخِي المُعَلِّمْ مْتَاعْكُمْ يِدْفَعْ الضَّرَايِبْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: «أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ ٱلدِّرْهَمَيْنِ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا جاءوا إلَى كفرَناحومَ تقَدَّمَ الّذينَ يأخُذونَ الدِّرهَمَينِ إلَى بُطرُسَ وقالوا: «أما يوفي مُعَلِّمُكُمُ الدِّرهَمَينِ؟».

Arabic Bible ERV 2009

ضَريبةُ الهَيكل وَعِندَما دَخَلَ يَسُوعُ إلَى كَفْرِناحُومَ، جاءَ إلَى بُطرُسَ الَّذِينَ يَجمَعُونَ ضَرِيبَةَ الدِّرهَمَينِ لِلهَيكَلِ، وَسَألُوهُ: «ألا يَدفَعُ مُعَلِّمُكُمْ ضَرِيبَةَ الدِّرهَمَينِ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما وصلوا إلى كفرناحوم، جاء جباة ضريبة الدرهمين للهيكل إلى بطرس، وقالوا: «ألا يؤدي معلمكم الدرهمين؟» فأجاب: «بلى! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي رْجَعْ يَسُوعْ وْتْلَامْدُه لْكَفْرْنَاحُومْ، جَاوْ مَّالِينْ الضَّرِيبَة دْيَالْ بِيتْ اللَّهْ عَنْدْ بُطْرُسْ وْسْوّْلُوهْ: «وَاشْ مَا كَيْخَلّْصْشْ الْمُعَلِّمْ دْيَالْكُمْ الضَّرِيبَة دْيَالْ بِيتْ اللَّهْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا أَتُوْا إِلَى كَفَرْنَاحُومَ دَنَا الَّذينَ يَجْبُونَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطُرسَ وَقَالوا لَهُ: "أَمَا يُوفِي مُعلِّمُكُمْ الدِّرهَمَيْنِ؟"

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma reje3 YASOU3 w-tlemizo 3ala Kfarna7oum, ejo yalle bilemmo daribet el-haykal la-3and Boutros w-sa2alouh: "m3allemkon ma byedfa3 daribet el-haykal?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي وَصلو نْكَفْرِناحوم، جاو هَدوك الّي كيجمعو الضريبة د جوج دراهم نْعند بُطْرُس وْقالو: "واش ما كيخلّص شي المُعلّم ديالكُم الضريبة؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَصَلَ عِيسَى وَتَلَامِيذُهُ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ الَّذِينَ يَجْمَعُونَ ضَرِيبَةَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: ”هَلْ يَدْفَعُ مُعَلِّمُكُمُ الدِّرْهَمَيْنِ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا دَخَلَ يَسُوعُ إلَى كَفْرِنَاحُومَ، جَاءَ إلَى بُطْرُسَ الَّذِينَ يَجْمَعُونَ ضَرِيبَةَ الدِّرهَمَينِ لِلهَيكَلِ، وَسَألُوهُ: «ألَا يَدْفَعُ مُعَلِّمُكُمْ ضَرِيبَةَ الدِّرهَمَينِ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَ وُصولِهِ (سلامُهُ علينا) وأتباعِهِ بَلدةِ كَفْرَناحومَ، أقبَلَ جامِعو ضَريبةِ الدِّرهمَين على بُطرُسَ الصَّخَر سائلينَ: "مُعَلِّمُكُم يؤدّي ما يَجِبُ عليهِ مِن ضَريبةٍ لبَيتِ اللهِ المُقَدَّسِ، ألَيسَ كذلِكَ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي وُصْلُوا يَسُوعْ وتْلَامِذْتُو لْكَفْرْنَاحُومْ، جَاوْ الِّي يْلِمُّوا فِي ضْرِيبِةْ الهَيْكِلْ لْبُطْرُسْ وقَالُولُو: «يَاخِي المُعَلِّمْ مْتَاعْكُمْ يِدْفَعْ الضَّرَايِبْ؟».