Matthew 18:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, Abuukum al fi_s sama maa vaawiz waaḥid min aṣ ṣughaar deel yitwaddar.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَكَذَا أيْضًا لَا يُرِيدُ أبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ أنْ يَهْلِكَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِي البُسَطَاءِ هَؤُلَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰكذا لا يَشاءُ أَبوكمُ الَّذي في السَّمَواتِ أَن يَهلِكَ واحِدٌ من هٰؤُلاءِ الصِّغار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ لَا يَشَاءُ أَنْ يَهْلِكَ وَاحِدٌ مِنْ هَؤُلَاءِ الصِّغَارِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, Abuukum al fi_s sama maa vaawiz waaḥid min aṣ ṣughaar deel yitwaddar.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كِدا، أبوكُم الفي السَّما ما عاوِز واحِد مِن الصُّغار ديل يِتوَدَّر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهَكدا تاني، ماشي مُراد باباكم اللي فالسْما باش يْضيع واحَد من هاد الصْغار.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهكذا لا يُريدُ أبوكُمُ الّذي في السّماواتِ أنْ يَهلِكَ واحدٌ مِنْ هَؤلاءِ الصّغارِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ رَاهُو بُويَا الِّي فِي السْمَاءْ مَا يْحِبِّشْ إِنُّو وَاحِدْ مِالوْلاَدْ هَاذُومَا يِتْهْلِكْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا لَيْسَتْ مَشِيئَةً أَمَامَ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا لَيسَتْ مَشيئَةً أمامَ أبيكُمُ الّذي في السماواتِ أنْ يَهلِكَ أحَدُ هؤُلاءِ الصِّغارِ.

Arabic Bible ERV 2009

هَكَذا أيضاً لا يُرِيدُ أبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّماءِ أنْ يَهلِكَ واحِدٌ مِنْ تَلامِيذِي البُسَطاءِ هَؤُلاءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهكذا، لا يشاء أبوكم الذي في السماوات أن يهلك واحد من هؤلاء الصغار.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا بَّاكُمْ اللِّي فْالسّْمَا مَا كَيْبْغِيشْ حْتَّى شِي وَاحْدْ مْنْ هَادْ الصّْغَارْ يْتّْهْلَكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هكذا، لَيسَ مِنْ مَشِيئَةِ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَنْ يَهلِكَ أَحَدُ هَؤُلاءِ الصِّغَارِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهكَذَا، لاَ يَشَاءُ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ وَاحِدٌ مِنْ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hek bayykon yalle bel-sama ma baddo enno 7ada min hal-zghar ymout.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيدا باباكُم الّي في السما ما بغى شي يتّهلك شي واحد من هَد الستيتْوين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ لَا يَشَاءُ أَنْ يَهْلِكَ وَاحِدٌ مِنْ هَؤُلَاءِ الصِّغَارِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَكَذَا أيْضًا لَا يُرِيدُ أبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ أنْ يَهْلِكَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِي البُسَطَاءِ هَؤُلَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كذلكَ هو فَرَحُ اللهِ أبيكُم الرَّحيمِ في عُلاه، لأنّهُ لا يُريدُ ضَلالَ أيِّ واحدٍ مِنكُم يا أتباعي".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَكَّاكَا زَادَا بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاء مَا يْحِبِّشْ وَاحِدْ مِالصْغَارْ هَاذُومَا يِمْشِي لِلْهْلَاكْ.