Matthew 18:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ibtada_l ḥisaab, jaabu leehu waaḥid kaan vindu deen aktar min milyoon jineeh.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا بَدَأ بِتَصْفِيَةِ حِسَابَاتِهِ، أُحضِرَ إلَيْهِ رَجُلٌ مَديُونٌ لَهُ بِمَبلَغٍ ضَخْمٍ جِدًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَلَمَّا شَرَعَ في مُحاسَبتِهم أُتِيَ بِواحِدٍ مِنهُم علَيه عَشَرةُ آلافِ وَزْنَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا بَدَأَ، جَاءُوا إِلَيْهِ بِوَاحِدٍ مَدْيُونٍ بِمَلَايِينَ مِنَ الدِّينَارَاتِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ibtada_l ḥisaab, jaabu leehu waaḥid kaan vindu deen aktar min milyoon jineeh.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا إبتَدا الحِساب، جابو ليهو واحِد كان عِندو دين أكتَر مِن مِليون جِنيه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي بْدا يْدير فالحْسابات، جابولو واحَد مَديون بعَشر آلاف ويزة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا بَدَأَ يُحاسِبُهُم، جِيءَ إلَيهِ بِواحدٍ مِنهُم علَيهِ عَشَرةُ آلافِ دِرهَمٍ مِنَ الفِضّةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِبْدَا يْحَاسِبْ فِيهُمْ، جَابُولُو وَاحِدْ يْسَالُو فْلُوسْ بْلاَ حْسَابْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا ٱبْتَدَأَ فِي ٱلْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرِ آلَافِ وَزْنَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا ابتَدأَ في المُحاسَبَةِ قُدِّمَ إليهِ واحِدٌ مَديونٌ بعشَرِ آلافِ وزنَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا بَدَأ بِتَصفِيَةِ حِساباتِهِ، أُحضِرَ إلَيهِ رَجُلٌ مَديُونٌ لَهُ بِمَبلَغٍ ضَخْمٍ جِدّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما شرع يحاسبهم، أحضر إليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي بْدَا كَيْتّْحَاسْبْ مْعَاهُمْ، جَابُو لِيهْ وَاحْدْ عْلِيهْ دِينْ دْيَالْ مَلَايِينْ الدّْرَاهْمْ دْ الْفْضَّة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فلَمَّا بَدَأَ بِالمُحَاسَبة، أُحْضِرَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ عَلَيْهِ عَشَرَةُ آلافِ وَزْنَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا شَرَعَ يُحَاسِبُهُمْ، أُحْضِرَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma ballash y7asebon, jeboulo wa7ad minnon elo 3le 3ashr-talef derham min el-fodda.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي بدا كيحاسبوم، جابو لو واحد الّي كيسال لو ملايين د الدراهم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا بَدَأَ، جَاءُوا إِلَيْهِ بِوَاحِدٍ مَدْيُونٍ بِمَلَايِينَ مِنَ الدِّينَارَاتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا بَدَأ بِتَصْفِيَةِ حِسَابَاتِهِ، أُحضِرَ إلَيْهِ رَجُلٌ مَديُونٌ لَهُ بِمَبلَغٍ ضَخْمٍ جِدًّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فجيءَ إليهِ بواحدٍ مَدين لهُ بمِليون قِطعةٍ مِن الفِضّة،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي بْدَا يْحَاسِبْ فِيهُمْ، جَابُولُو وَاحِدْ يْسَالُو بَرْشَة فْلُوسْ.