Matthew 18:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l xaddaam wagav giddaamu wa ṭalab minnu wa gaal, Yaa saiyid, addiini wakit, w_ana badfav kullu_l maal bitaavak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«حِينَئِذٍ سَجَدَ العَبْدُ عَلَى رُكبَتَيْهِ أمَامَ المَلِكِ، وَتَوَسَّلَ إلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ: ‹تَمَهَّلْ عَلَيَّ، وَسَأدفَعُ لَكَ كُلَّ الدَّينِ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَجَثا لَه الخادِمُ ساجِدًا وقال: «أَمهِلْني أُؤَدِّ لَكَ كُلَّ شَيء».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَمَى الْخَادِمُ نَفْسَهُ قُدَّامَهُ وَسَجَدَ لَهُ وَقَالَ: ’اِصْبِرْ عَلَيَّ وَأَنَا أُسَدِّدُ لَكَ كُلَّ شَيْءٍ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l xaddaam wagav giddaamu wa ṭalab minnu wa gaal, Yaa saiyid, addiini wakit, w_ana badfav kullu_l maal bitaavak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الخَدّام وَقَع قِدّامو و طَلَب مِنّو و قال: يا سَيِّد، أدّيني وَكِت، و أنا بَدفَع كُل المال بِتاعَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رْكَع الخْديم وسْجَدلو وقال: "أَصبَر علِيَّ ونْرَدّلَك كُل شي".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فركَعَ العبدُ لَه ساجدًا وقالَ: أمهِلني فأُوفيَكَ كُلّ ما لك علَيّ!

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي طَاحْ الخْدِيمْ عْلَى رْكَايْبُو وْقَالْ: \يَا سِيدِي، يَا سِيدِي أُصْبُرْ عْلِيَّ وْتَوْ نْخَلّْصِكْ فِي كُلْ شَيْء!\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَخَرَّ ٱلْعَبْدُ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلًا: يا سَيِّدُ، تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ ٱلْجَمِيعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فخَرَّ العَبدُ وسَجَدَ لهُ قائلًا: يا سيِّدُ، تمَهَّلْ علَيَّ فأوفيَكَ الجميعَ.

Arabic Bible ERV 2009

«حِينَئِذٍ سَجَدَ العَبْدُ عَلَى رُكبَتَيهِ أمامَ المَلِكِ، وَتَوَسَّلَ إلَيهِ وَهوَ يَقولُ: ‹تَمَهَّلْ عَلَيَّ، وَسَأدفَعُ لَكَ كُلَّ الدَّينِ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لكن العبد خر أمامه ساجدا وقائلا: ياسيد، أمهلني فأوفي لك الدين كله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْجَدْ لِيهْ الْعَبْدْ وْݣَالْ: صْبَرْ عْلِيَّ آ سِيدِي وْغَادِي نْرَدّْ لِيكْ ݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي عْلِيَّ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَخَرَّ ذَلِكَ العَبْدُ سَاجِدًا لَهُ وَقَائِلاً: "يا سَيِّدُ تَمَهَّلْ عَليَّ، فَأُوْفِيَكَ كُلَّ مَا لَكَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لكِنَّ الْعَبْدَ خَرَّ أَمَامَهُ سَاجِداً وَقَائِلاً: يَاسَيِّدُ، أَمْهِلْنِي فَأُوفِيَ لَكَ الدَّيْنَ كُلَّهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Raka3 hal-3abd eddemo w-2allo: 3tine wa2et w-boufik kell shi 3leyye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة ركع العبد وْسجد لو، كيقول: «آ سيدي، صبر عليَّ وْنخلّصك في كُل شي.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَمَى الْخَادِمُ نَفْسَهُ قُدَّامَهُ وَسَجَدَ لَهُ وَقَالَ: ’اِصْبِرْ عَلَيَّ وَأَنَا أُسَدِّدُ لَكَ كُلَّ شَيْءٍ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«حِينَئِذٍ سَجَدَ العَبْدُ عَلَى رُكبَتَيْهِ أمَامَ المَلِكِ، وَتَوَسَّلَ إلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ: ‹تَمَهَّلْ عَلَيَّ، وَسَأدفَعُ لَكَ كُلَّ الدَّينِ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلاّ أنّ الرَّجُلَ ألقى بنَفسِهِ أمامَ المَلِكِ مُتَضَرِّعًا قائلاً: "أمهِلني عَلَّني أُسَدِّدُ ما عليّ مِن دَينٍ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَلَّى رْمَى رُوحُو قُدَّامُو وسْجِدْلُو وقَالْ: "يَا سِيدِي، أُصْبُرْ عْلِيَّا وتَوْ نْخَلْصِكْ فِي دْيُونِي الكُلْ!".