Matthew 19:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_sh shaabb gaal leehu, “Ḥafaẓta kullu di. Shinu naagiṣ leiya bavd da?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ الشَّابُّ: «أنَا أُطِيعُ كُلَّ هَذِهِ الوَصَايَا، فَمَاذَا يَنْقُصُنِي بَعْدُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قالَ له الشَّابّ: «هٰذا كُلُّه قد حَفِظْتُه، فماذا يَنقُصُني؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُ الشَّابُّ: ”أَنَا أَعْمَلُ بِكُلِّ هَذِهِ الْوَصَايَا. فَمَاذَا يَنْقُصُنِي؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_sh shaabb gaal leehu, “Ḥafaẓta kullu di. Shinu naagiṣ leiya bavd da?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الشّاب قال ليهو: ”حَفَظتو كُلّو دي. شِنو ناقِص لَي بَعَد دا؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قاللو الراجَل: "هَدو كامَل عْمَلتهُم، واش مازال يْخَصّني؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه الشّابُ: «عَمِلتُ بِهذِهِ الوصايا كُلّها، فما يَعوزُني؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالُّو الوْلِدْ: «الحَاجَاتْ هَاذُمْ الكُلْهُمْ نَعْمِلْ فِيهُمْ، شْنُوَّة الِّي مَازَالْ نَاقِصْنِي؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَالَ لَهُ ٱلشَّابُّ: «هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي. فَمَاذَا يُعْوِزُنِي بَعْدُ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قالَ لهُ الشّابُّ: «هذِهِ كُلُّها حَفِظتُها منذُ حَداثَتي. فماذا يُعوِزُني بَعدُ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُ الشّابُّ: «أنا أُطِيعُ كُلَّ هَذِهِ الوَصايا، فَماذا يَنقُصُنِي بَعْدُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قال له الشاب: «هذه كلها عملت بها منذ صغري، فماذا ينقصني بعد؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْݣُولْ لِيهْ الشَّابْ: «رَانِي دْرْتْ بْهَادْ الْوْصِيَّاتْ كُلّْهُمْ، إِيوَا آشْ بَاقِي خَاصّْنِي؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَالَ لَهُ الشَّابُّ: "كُلُّ هَذَا قَدْ حَفِظْتُهُ مُنذُ صِبَايَ، فَمَاذا ينَقُصُني بَعدُ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَالَ لَهُ الشَّابُّ: «هَذِهِ كُلُّهَا عَمِلْتُ بِهَا مُنْذُ صِغَرِي، فَمَاذَا يَنْقُصُنِي بَعْدُ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2allo el-shabb: "hawde kellon meshe 3leyon, shou ba3d na2esne?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقال لو الشابّ: "هَد الشي كامل عملْتوْ. شنّو باقي خصْني؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُ الشَّابُّ: ”أَنَا أَعْمَلُ بِكُلِّ هَذِهِ الْوَصَايَا. فَمَاذَا يَنْقُصُنِي؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ الشَّابُّ: «أنَا أُطِيعُ كُلَّ هَذِهِ الوَصَايَا، فَمَاذَا يَنْقُصُنِي بَعْدُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ الشّابُّ: "إنّي أتبَعُ هذِهِ الوَصايا كُلّها. أهُناكَ شَيءٌ غَيرها؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالُّو: «الوْصَايَا هَاذُمْ الكُلْ نْطَبَّقْ فِيهُمْ مِلِّي آنَا صْغِيرْ، شْنُوَّة الِّي مَزَّالْ نَاقِصْنِي؟».