Matthew 19:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gaalu leehu, “Le shinu Muusa amar le_r raajil yaddi shahaadat ṭalaag wa yaxalliiha?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا إذًا أمَرَ مُوسَى بِأنْ تُعطَىْ الزَوْجَةُ وَثِيقَةَ طَلَاقٍ، فَتُطَلَّقَ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالوا له: «فلِماذا أَمَرَ موسى أَن تُعْطى كِتابَ طَلاقٍ وَتُسَرَّح؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا لَهُ: ”إِذَنْ لِمَاذَا أَمَرَ مُوسَى بِأَنْ نُعْطِيَ شَهَادَةَ طَلَاقٍ وَنُطَلِّقَهَا؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gaalu leehu, “Le shinu Muusa amar le_r raajil yaddi shahaadat ṭalaag wa yaxalliiha?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

قالو ليهو: ”لِشِنو مُوسَى أمَر لِلرّاجِل يَدّي شَهادَة طَلاق و يَخَلّيها؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالولو: "هِمّالا وَعلاش آمَر موسى باش يَتمَد للمْرا وَرقة طْلاق وتَطَّلَّق؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسألَه الفَرّيسيّونَ: «فلِماذا أوصى موسى بأنْ يُعطيَ الرّجُلُ اَمرأتَهُ كِتابَ طَلاقٍ فتُطلّقُ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالُولُو الفَرِّيسِيِّينْ: «إِمَّالاَ عْلاَشْ مُوسَى وَصَّى بَاشْ الرَّاجِلْ يَعْطِي وَرْقِةْ الطْلاَقْ لْمَرْتُو وِمْبَاعِدْ يْطَلِّقْهَا؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَالُوا لَهُ: «فَلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ يُعْطَى كِتَابُ طَلَاقٍ فَتُطَلَّقُ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قالوا لهُ: «فلماذا أوصَى موسَى أنْ يُعطَى كِتابُ طَلاقٍ فتُطَلَّقُ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالُوا لَهُ: «لِماذا إذاً أمَرَ مُوسَى بِأنْ تُعطَىْ الزَوجَةُ وَثِيقَةَ طَلاقٍ، فَتُطَلَّقَ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسألوه: «فلماذا أوصى موسى بأن تعطى الزوجة وثيقة طلاق فتطلق؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْوّْلُوهْ الْفْرِّيسِيِّينْ: «وْعْلَاشْ وْصَّى مُوسَى بَاشْ يْعْطِي الرَّاجْلْ لْمْرَاتُه وَرْقَةْ الطّْلَاقْ مْلِّي يْطَلّْقْهَا؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فقَالُوا لَهُ: "فلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ تُعْطَى كِتَابَ طَلاقٍ وَتُخَلَّى؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلُوهُ: «فَلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى بِأَنْ تُعْطَى الزَّوْجَةُ وَثِيقَةَ طَلاَقٍ فَتُطَلَّقُ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sa2alouh el-ferrisiyyin: "leysh Moussa wassa enno ya3te el-rejjel marto kteb el-tala2 w-se3eta bitalle2a?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالو لو: "إدَن، علاش وصّى موسى باش يعطيها واحد الكاغط د الطلاق ويطلّقاْ؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا لَهُ: ”إِذَنْ لِمَاذَا أَمَرَ مُوسَى بِأَنْ نُعْطِيَ شَهَادَةَ طَلَاقٍ وَنُطَلِّقَهَا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا إذًا أمَرَ مُوسَى بِأنْ تُعطَىْ الزَوْجَةُ وَثِيقَةَ طَلَاقٍ، فَتُطَلَّقَ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأضافوا قائلينَ: "إذن لِماذا أباحَ النَّبيُّ موسى تَطليقَها وإعطاءَها وَرَقةٍ بذلك؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي سِأْلُوهْ: «مَالَا عْلَاشْ مُوسَى وَصَّى بَاشْ الرَّاجِلْ يَعْطِي وَرْقِةْ طْلَاقْ لْمَرْتُو كِي يْطَلَّقْهَا؟».