Matthew 2:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma shaafu_n najma, kaanu mabsuuṭiin shadiid jiddan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا عِنْدَمَا رَأوْا النَّجْمَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلمَّا أَبصَروا النَّجْمَ فَرِحوا فَرَحًا عَظيمًا جِدًّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma shaafu_n najma, kaanu mabsuuṭiin shadiid jiddan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا شافو النَّجمَه، كانو مَبسوطين شَديد جِدّاً.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي شافو النَجمة، فَرحو المَجوس بَزّاف بَزّاف،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا رَأوا النّجْمَ فَرِحوا فَرَحًا عَظيمًا جِدّا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي شَافُوا النِّجْمَة فَرْحُوا بَرْشَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا رَأَوْا ٱلنَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا رأوا النَّجمَ فرِحوا فرَحًا عظيمًا جِدًّا.

Arabic Bible ERV 2009

فَفَرِحُوا فَرَحاً عَظِيماً عِنْدَما رَأَوْا النَّجْمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغِيرْ شَافُو النّْجْمَة، فْرْحُو بْزَّافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظيمًا جِدًّا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحاً عَظِيماً جِدّاً؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma shefo el-nejme fer7o fara7 3azeem,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي شافو النجْمة، فرحو فرْحة كبيرة بزّاف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا عِنْدَمَا رَأوْا النَّجْمَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي شَافُوا النِّجْمَة فَرْحُوا فَرْحَة كْبِيرَة.