Matthew 2:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Simivu ṣoot fi Arraama, al ḥuzn wa_l bika katiir. Raḥiil tabki le awlaada wa abat takuun mabsuuṭa, valashaan hum maa fih.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ، صَوْتُ بُكَاءٍ وَنَوحٍ عَظِيمٍ. إنَّهُ صَوْتُ رَاحِيلَ تَبْكِي عَلَى أوْلَادِهَا، وَهِيَ تَرْفُضُ أنْ تَتَعَزَّى لِأنَّهُمْ مَوْتَى.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«صَوتٌ سُمِعَ في الرَّامة، بُكاءٌ ونَحيبٌ شَديد: راحيلُ تبكي على بَنيها، وقَد أَبَتْ أَن تَتَعَزَّى، لأَنَّهم زالوا عَنِ الوُجود».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”صَوْتٌ سُمِعَ فِي رَامَةَ، بُكَاءٌ وَنَوْحٌ شَدِيدٌ، رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلَادِهَا، وَتَرْفُضُ أَنْ تَتَعَزَّى لِأَنَّهُمْ مَاتُوا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Simivu ṣoot fi Arraama, al ḥuzn wa_l bika katiir. Raḥiil tabki le awlaada wa abat takuun mabsuuṭa, valashaan hum maa fih.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”سِمِعو صوت في الرَّامَه، الحُزن و البِكى كَتير. رَاحِيل تَبكي لِأولادا و أبَت تَكون مَبسوطَه، عَلَشان هُم ما في.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"صوت اتَّسمَع فالرامة، بْكا وشَكاية بَزّاف، راحيل تَبكي على وْلادها وما حَبَّتش تَتعَزّا خاطَر ما وَلاّوش كاينين".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«صُراخٌ سُمِعَ في الرّامَةِ، بُكاءٌ ونَحيبٌ كثيرٌ، راحيلُ تَبكي على أولادِها ولا تُريدُ أنْ تَتَعزّى، لأنّهُم زالوا عَنِ الوجودِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«فِي الرَّامَة سَمْعُوا صْيَاحْ، وْبَرْشَة بْكَاءْ وِنْوَاحْ، رَاحِيلْ تِبْكِي عْلَى وْلاَدْهَا وْمَا تْحِبِّشْ تِقْبِلْ العْزَاء وْهُومَا مُوشْ مَوْجودين.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«صَوْتٌ سُمِعَ فِي ٱلرَّامَةِ، نَوْحٌ وَبُكَاءٌ وَعَوِيلٌ كَثِيرٌ. رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلَادِهَا وَلَا تُرِيدُ أَنْ تَتَعَزَّى، لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«صوتٌ سُمِعَ في الرّامَةِ، نَوْحٌ وبُكاءٌ وعَويلٌ كثيرٌ. راحيلُ تبكي علَى أولادِها ولا تُريدُ أنْ تتَعَزَّى، لأنَّهُمْ لَيسوا بمَوْجودينَ».

Arabic Bible ERV 2009

«صَوتٌ سُمِعَ فِي الرّامَةِ، صَوتُ بُكاءٍ وَنَوحٍ عَظِيمٍ. إنَّهُ صَوتُ راحِيلَ تَبكِي عَلَى أولادِها، وَهِيَ تَرفُضُ أنْ تَتَعَزَّى لِأنَّهُمْ مَوْتَى.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«صراخ سمع من الرامة: بكاء ونحيب شديد! راحيل تبكي على أولادها، وتأبى أن تتعزى، لأنهم قد رحلوا! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«مْنْ الرَّامَة تّْسْمَعْ غْوَاتْ، بْكَا وْنْوَاحْ كْتِيرْ، رَاحِيلْ كَتْبْكِي عْلَى وْلَادْهَا وْمَا بْغَاتْشْ اللِّي يْعَزِّيهَا، حِيتْ وْلَادْهَا مَاتُو».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ، نَوْحٌ وَبُكاءٌ وَعَوِيلٌ كَثِيرٌ، رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أوْلادِها، وَقَدْ أَبَتْ أنْ تَتَعَزَّى لأنَّهُمْ لَيْسُوا بَمِوْجُودِين".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«صُرَاخٌ سُمِعَ مِنَ الرَّامَةِ: بُكَاءٌ وَنَحِيبٌ شَدِيدٌ! رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلاَدِهَا، وَلا تُرِيدُ، لأَنَّهُمْ قَدْ رَحَلُوا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Sourakh nsama3 bel-Rama, beke w-na7ib ktir, Ra7eel 3am tebke 3ala wleda w-ma badda enno tet3azza, li2annon khtafo min el-woujoud."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"واحد الصوت اتّسمع في الرّامة، بزّاف د البكا والغوات. راحيل كتبكي على الولاد ديالاْ وْما بغات شي تتعزّى، حيت ما بقاو شي مجودين."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”صَوْتٌ سُمِعَ فِي رَامَةَ، بُكَاءٌ وَنَوْحٌ شَدِيدٌ، رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلَادِهَا، وَتَرْفُضُ أَنْ تَتَعَزَّى لِأَنَّهُمْ مَاتُوا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ، صَوْتُ بُكَاءٍ وَنَوحٍ عَظِيمٍ. إنَّهُ صَوْتُ رَاحِيلَ تَبْكِي عَلَى أوْلَادِهَا، وَهِيَ تَرْفُضُ أنْ تَتَعَزَّى لِأنَّهُمْ مَوْتَى.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"صَوتٌ يُسمَعُ في الرّامة، صُراخٌ وبُكاءٌ ونَحيبٌ شَديدٌ، راحيل تَبكي أولادَها الّذينَ رَحَلوا بِلا عَودة، رافِضةً تَقَبُّل التَّعازي".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«فِي مْدِينِةْ الرَّامَة سَمْعُوا صْيَاحْ، وبَرْشَة بْكَى ونْوَاحْ، رَاحِيلْ تِبْكِي عْلَى وْلَادْهَا، ومَا تْحِبِّشْ تْبَطِّلْ الحُزْنْ عْلَى خَاطِرْهُمْ مَاتُوا».