Matthew 2:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin lamma Hiiruudus maat, shuuf, malaak ar Rabb ja fi ḥilim le Yuusif fi Maṣr,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ مَوْتِ هِيرُودُسَ، ظَهَرَ مَلَاكُ الرَّبِّ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما إِن تُوُفِّيَ هيرودُس حتَّى تراءَى ملاكُ الرَّبِّ في الحُلمِ لِيُوسُفَ في مِصرَ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا مَاتَ هِيرُودِسُ، ظَهَرَ مَلَاكُ اللهِ لِيُوسِفَ فِي حُلْمٍ وَهُوَ فِي مِصْرَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin lamma Hiiruudus maat, shuuf, malaak ar Rabb ja fi ḥilim le Yuusif fi Maṣr,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن لَمّا هِيرُودُس مات، شوف، مَلاك الرَّب جا في حِلِم لِيُوسِف في مَصر

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي مات هيرودَس، ضْهَر مْلاك الرَب فالمْنام ليوسَف في مَصَر،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا ماتَ هِيرودُسُ ظهَرَ ملاكُ الرّبّ ليوسفَ في الحُلمِ، وهوَ في مِصْرَ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِيفْ مَاتْ هِيرُودُسْ ظْهُرْ مَلاَكْ الرَّبْ لْيُوسُفْ فِي الحِلْمْ، وْ هُوَ فِي مَصْرْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا مَاتَ هِيرُودُسُ، إِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا ماتَ هيرودُسُ، إذا مَلاكُ الرَّبِّ قد ظَهَرَ في حُلمٍ ليوسُفَ في مِصرَ

Arabic Bible ERV 2009

العَودَةُ مِنْ مِصْر بَعْدَ مَوتِ هِيرُودُسَ، ظَهَرَ مَلاكُ الرَّبِّ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لما مات هيرودس، إذا ملاك من الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي مَاتْ هِيرُودُسْ بَانْ مَلَاكْ الرَّبّْ لْيُوسْفْ فْالْمْنَامْ وْهُوَ فْمِصْرْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فلمَّا مَاتَ هيرودُسُ إذَا بَمِلاكِ الرَّبِّ ظَهَرَ لِيُوسُفَ فِي الحُلْمِ فِي مِصْرَ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَمَّا مَاتَ هِيرُودُسُ، إِذَا مَلاَكٌ مِنَ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma met Hirodos zahar malèk el-RAB la-Youssef bel-7elm, w-houe bi-Masr

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي مات هيرودُس، واحد الملاك من الرَّبّ ظهَر نْيوسف في مصر في واحد الحلامة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا مَاتَ هِيرُودِسُ، ظَهَرَ مَلَاكُ اللهِ لِيُوسِفَ فِي حُلْمٍ وَهُوَ فِي مِصْرَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ مَوْتِ هِيرُودُسَ، ظَهَرَ مَلَاكُ الرَّبِّ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي مِصرَ، وبَعدَ وَفاةِ المَلِكِ هيرودُسَ، جاءَ مَلاكٌ إلى يُوسفَ في المَنامِ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْمَا مَاتْ هِيرُودُسْ، ظْهُرْ مَلَاكْ مِنْ عَنْدْ الرَّبْ لْيُوسِفْ فِي المْنَامْ وهُوَّ فِي مَصْرْ،