Matthew 2:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa gaalu, “Ween huwa al mawluud malik al Yahuud? vashaan shufna_n najma bitaavtu fi_sh sharg, wa jiina vashaan navbudu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَألُوا: «أيْنَ هُوَ الطِّفلُ الَّذِي وُلِدَ حَدِيثًا، وَالَّذِي سَيَكُونُ مَلِكَ اليَهُودِ؟ لِأنَّنَا رَأينَا نَجْمَهُ فِي الشَّرْقِ، وَقَدْ أتَينَا لِنَسْجُدَ لَهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالوا: «أَينَ مَلِكُ اليهودِ الَّذي وُلِد؟ فقَد رأَينا نَجمَه في المَشرِق، فجِئْنا لِنَسجُدَ لَه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَأَلُوا: ”أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ، مَلِكُ الْيَهُودِ؟ نَحْنُ رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الشَّرْقِ، فَجِئْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa gaalu, “Ween huwa al mawluud malik al Yahuud? vashaan shufna_n najma bitaavtu fi_sh sharg, wa jiina vashaan navbudu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قالو: ”وين هو المَولود مَلِك اليَهود؟ عَشان شُفنا النَّجمَه بِتاعتو في الشَّرق و جينا عَشان نَعبُدو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْقولو: "وين راه سَلطان اليْهود اللي زاد؟ خاطَر شَفنا النَجمة مْتاعو فالمَشرَق وجينا نَسَّجدولو".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالوا: «أينَ هوَ المَولودُ، مَلِكُ اليَهودِ؟ رَأَيْنا نَجْمَهُ في المَشْرِقِ فَجِئْنا لِنَسْجُدَ لَه».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقَالُوا: «وِينُو مَلِكْ اليْهُودْ الِّي تُولِدْ؟ رَانَا شُفْنَا النِّجْمَة مْتَاعُو ظُهْرِتْ فِي الشَّرْقْ، وْجِينَا بَاشْ نِسْجْدُولُو.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ ٱلْمَوْلُودُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي ٱلْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قائلينَ: «أين هو المَوْلودُ مَلِكُ اليَهودِ؟ فإنَّنا رأينا نَجمَهُ في المَشرِقِ وأتَينا لنَسجُدَ لهُ».

Arabic Bible ERV 2009

وَسَألُوا: «أينَ هُوَ الطِّفلُ الَّذِي وُلِدَ حَدِيثاً، وَالَّذِي سَيَكُونُ مَلِكَ اليَهُودِ؟ لِأنَّنا رَأينا نَجْمَهُ فِي الشَّرْقِ، وَقَدْ أتَينا لِنَسْجُدَ لَهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يسألون: «أين هو المولود ملك اليهود؟ فقد رأينا نجمه طالعا في الشرق، فجئنا لنسجد له».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَيْسْوّْلُو: «فِينْ هُوَ مَلِكْ لِيهُودْ اللِّي تّْزَادْ؟ حِيتْ شْفْنَا النّْجْمَة دْيَالُه طَالْعَة فْالشَّرْقْ وْجِينَا بَاشْ نْسَجْدُو لِيهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَائِلِين: "أَيْنَ المَوْلُودُ مَلِكُ اليَهُودِ؟ فَإنَّا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الَمشْرِقِ، فَوَافَيْنَا لِنَسْجُدَ لَه".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَسْأَلُونَ: «أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ مَلِكُ الْيَهُودِ؟ فَقَدْ رَأَيْنَا نَجْمَهُ طَالِعاً فِي الشَّرْقِ، فَجِئْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-2alo: "wayno el-mawloud, malik el-Yahoud? Shefna nejemto bel-shar2, w-jeena 7atta nesjedlo."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كيقولو: "فاين هُوَ المَلِك د اليهود الّي خلَق؟ حيت شفْنا النجْمة ديالو في الشرق، وْجينا باش نسجدو لو."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَأَلُوا: ”أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ، مَلِكُ الْيَهُودِ؟ نَحْنُ رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الشَّرْقِ، فَجِئْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قائلين اين هو المولود ملك اليهود. فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَألُوا: «أيْنَ هُوَ الطِّفلُ الَّذِي وُلِدَ حَدِيثًا، وَالَّذِي سَيَكُونُ مَلِكَ اليَهُودِ؟ لِأنَّنَا رَأينَا نَجْمَهُ فِي الشَّرْقِ، وَقَدْ أتَينَا لِنَسْجُدَ لَهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يَسأَلونَ: "أينَ المَولودُ الّذي سيَكونُ مَلِكَ اليَهودِ؟ لَقَد رَأينا نَجمًا طالِعًا مِن جِهةِ الشَّرقِ، وتِلكَ إشارَةٌ إلى مَولِدِهِ، فجِئنا لتَحيَّتِهِ والانحِناءِ بَين يَدَيهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وسِأْلُوا: «وِينُو مَلِكْ اليْهُودْ الِّي تُولِدْ؟ رَانَا شُفْنَا نِجْمْتُو فِي الشَّرْقْ، وجِينَا بَاشْ نُسْجْدُولُو».