Matthew 2:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaam wa axad al walad wa ummu, wa ja le balad Israa’iil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَامَ يُوسُفُ وَأخَذَ الطِّفْلَ وَأُمَّهُ وَذَهَبَ إلَى أرْضِ إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقامَ فأَخَذَ الطِّفْلَ وأُمَّه ودَخَلَ أَرضَ إِسرائيل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَامَ وَأَخَذَ الطِّفْلَ وَأُمَّهُ وَذَهَبَ إِلَى بِلَادِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaam wa axad al walad wa ummu, wa ja le balad Israa’iil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قام و أخَد الوَلَد و أُمّو، و جا لِبَلَد إِسْرَائِيل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ناض يوسَف وأَدّا الوْلَد ويَمّاه ودْخَل لبْلاد إِسرائيل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقامَ وأخَذَ الطّفْلَ وأُمّهُ ورَجَعَ إلى أرضِ إِسرائيلَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَلّى قَامْ وْهَزْ الطْفُلْ وْأُمُّو وِرْجَعْ لْأَرْضْ إِسْرَائِيلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامَ وَأَخَذَ ٱلصَّبِيَّ وَأُمَّهُ وَجَاءَ إِلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقامَ وأخَذَ الصَّبيَّ وأُمَّهُ وجاءَ إلَى أرضِ إسرائيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقامَ يُوسُفُ وَأخَذَ الطِّفلَ وَأُمَّهُ وَذَهَبَ إلَى أرْضِ إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقام ورجع بالصبي وأمه إلى أرض إسرائيل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنَاضْ يُوسْفْ وْخْدَا الْوَلْدْ وْمُّه وْرْجَعْ لْبْلَادْ إِسْرَائِيلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَامَ وَأَخَذَ الصَّبِيَّ وَأُمَّهُ وَجَاءَ إِلَى أَرْضِ إسْرَائيلَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَامَ وَرَجَعَ بِالصَّبِيِّ وَأُمِّهِ إِلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2am w-akhad el-tofl w-emmo w-reje3 3ala ard Isra2il.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْناض يوسف وادّى الصبي وْيمّاه وْرجَع نْأرض إسْرائيل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَامَ وَأَخَذَ الطِّفْلَ وَأُمَّهُ وَذَهَبَ إِلَى بِلَادِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَامَ يُوسُفُ وَأخَذَ الطِّفْلَ وَأُمَّهُ وَذَهَبَ إلَى أرْضِ إسْرَائِيلَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأطاعَ يوسفُ أمرَ ربِّهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي قَامْ وهَزْ الطْفُلْ وأُمُّو ورْجَعْ لْأَرْضْ إِسْرَائِيلْ.