Matthew 2:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma al malik Hiiruudus simiv da, fakkar katiir fiihu, wa kull naas Uurushaliim mavaahu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانزَعَجَ المَلِكُ هِيرُودُسُ عِنْدَمَا سَمِعَ ذَلِكَ، وَكَذَلِكَ كُلُّ سُكَّانِ مَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا بلَغَ الخَبَرُ المَلِكَ هيرودُس، اِضطَرَبَ وٱضطَرَبَت معَه أُورَشَليمُ كُلُّها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا بَلَغَ الْخَبَرُ الْمَلِكَ هِيرُودِسَ، اِنْزَعَجَ وَانْزَعَجَتْ مَعَهُ الْقُدْسُ كُلُّهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma al malik Hiiruudus simiv da, fakkar katiir fiihu, wa kull naas Uurushaliim mavaahu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَمّا المَلِك هِيرُودُس سِمِع دا، فَكَّر كَتير فيهو، و كُلّو ناس أُورُشَلِيم مَعاهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي سْمَع السَلطان هيرودَس، تْقَلَّق، هُوَ وكامَل أورشَليم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسَمِعَ المَلِكُ هِيرودُسُ، فاَضْطَرَبَ هوَ وكُلّ أُورُشليمَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِسْمَعْ المَلِكْ هِيرُودُسْ الشَّيْء هَاذَا، تْقَلِّقْ هُوَ وْأُورْشَلِيمْ الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ ٱضْطَرَبَ وَجَمِيعُ أُورُشَلِيمَ مَعَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا سمِعَ هيرودُسُ المَلِكُ اضطَرَبَ وجميعُ أورُشَليمَ معهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَانزَعَجَ المَلِكُ هِيرُودُسُ عِنْدَما سَمِعَ ذَلِكَ، وَكَذَلِكَ كُلُّ سُكّانِ مَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما سمع الملك هيرودس بذلك، اضطرب واضطربت معه أورشليم كلها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي سْمَعْ الْمَلِكْ هِيرُودُسْ هَادْشِّي، خَافْ هُوَ وْݣَاعْ النَّاسْ اللِّي فْأُورْشَلِيمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ المَلِكُ، اضْطَرَبَ هُوَ وَاضْطَرَبَتْ أُورَشْليمُ كُلُّهَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هِيرُودُسُ بِذلِكَ، اضْطَرَبَ وَاضْطَرَبَتْ مَعَهُ أُورُشَلِيمُ كُلُّهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sem3 el-malik Hirodos, w-edtarab houe w-kell Ourashalim.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي سمَع هيرودُس المَلِك، تعجّب، هُوَ وْأُورُشَليم كاملة معاه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا بَلَغَ الْخَبَرُ الْمَلِكَ هِيرُودِسَ، اِنْزَعَجَ وَانْزَعَجَتْ مَعَهُ الْقُدْسُ كُلُّهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانزَعَجَ المَلِكُ هِيرُودُسُ عِنْدَمَا سَمِعَ ذَلِكَ، وَكَذَلِكَ كُلُّ سُكَّانِ مَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقَد أَثارَ ذلِكَ الخَبَرُ ضِيقَ المَلِكِ هيرودُسَ، كَما تَضايَقَ مِنهُ كَثيرٌ مِن أَهلِ القُدسِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي سْمَعْ المَلِكْ هِيرُودُسْ الحْكَايَة هَاذِي، دْخَلْ بَعْضُو هُوَّ وأُورْشَلِيمْ الكُلْ.