Matthew 2:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inti, yaa Beetlaḥam, balad Yahuuda, maa al aṣghar been mudiiriin Yahuuda. Valashaan minnik yaji mudiir yaḥkum vala_n naas bitaavi, Israa’iil.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

‹أنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمٍ الوَاقِعَةَ فِي أرْضِ اليَهُودِيَّةِ، لَسْتِ قَلِيلَةَ الأهَمِّيَّةِ بَيْنَ حُكَّامِ يَهُوذَا، لِأنَّهُ مِنْكِ سَيَخْرُجُ حَاكِمٌ، يَرْعَى شَعْبِي بَنِي إسْرَائِيلَ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«وأَنتِ يا بَيتَ لَحمُ، أَرضَ يَهوذا، لَسْتِ أَصغَرَ وِلاياتِ يَهوذا، فمِنكِ يَخرُجُ الوالي الَّذي يَرْعى شَعْبي إِسرائيل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

’يَا بَيْتَ لَحْمَ الَّتِي فِي أَرْضِ يَهُوذَا، أَنْتِ لَسْتِ صَغِيرَةَ الشَّأْنِ أَبَدًا بَيْنَ مُدُنِ يَهُوذَا، فَمِنْكِ يَأْتِي الْحَاكِمُ الَّذِي يَرْعَى شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ.‘“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inti, yaa Beetlaḥam, balad Yahuuda, maa al aṣghar been mudiiriin Yahuuda. Valashaan minnik yaji mudiir yaḥkum vala_n naas bitaavi, Israa’iil.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتي، يا بيت لَحَم، بَلَد يَهُوذَا، ما الأصغَر بين مُديرين يَهُوذَا. عَلَشان مِنِّك يَجي مُدير يَحكُم عَلى النّاس بِتاع إِسْرَائِيل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"وأَنتِ يا بيت لَحم، بْلاد من اليَهودِيّة، ما راكيش كامَل مَهيونة ما بين الرِيّاس مْتاع اليَهودِيّة، خاطَر مَنَّك يَخرُج قايَد، هُوَ اللي يَرعا شَعبي إِسرائيل"".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«يا بَيتَ لَحْمُ، أرضَ يَهوذا، ما أنتِ الصّغْرى في مُدُنِ يَهوذا، لأنّ مِنكِ يَخْرُجُ رَئيسٌ يَرعى شَعْبي إِسرائيلَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِنْتِ يَا بِيتْ لَحْمْ الِّي فِي أَرْضْ يَهُوذَا، مَاكِشْ أَصْغِرْ مدينة فِي يَهُوذَا، عْلى خَاطِرْ مِنِّكْ يَطْلَعْ رَئِيسْ، يَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْتِ يا بَيْتَ لَحْمٍ، أَرْضَ يَهُوذَا، لَسْتِ ٱلصُّغْرَى بَيْنَ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا، لِأَنْ مِنْكِ يَخْرُجُ مُدَبِّرٌ يَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنتِ يا بَيتَ لَحمٍ، أرضَ يَهوذا، لَستِ الصُّغرَى بَينَ رؤَساءِ يَهوذا، لأنْ مِنكِ يَخرُجُ مُدَبِّرٌ يَرعَى شَعبي إسرائيلَ».

Arabic Bible ERV 2009

‹أنتِ يا بَيتَ لَحْمَ الواقِعَةَ فِي أرْضِ اليَهُودِيَّةِ، لَسْتِ قَلِيلَةَ الأهَمِّيَّةِ بَينَ حُكّامِ يَهُوذا، لِأنَّهُ مِنْكِ سَيَخْرُجُ حاكِمٌ، يَرْعَى شَعبِي بَنِي إسْرائِيلَ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنت يابيت لحم بأرض يهوذا، لست صغيرة الشأن أبدا بين حكام يهوذا، لأنه منك يطلع الحاكم الذي يرعى شعبي إسرائيل! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنْتِ آ بِيتْ لَحْمْ، اللِّي فْبْلَادْ يَهُودَا، رَاكِ مَاشِي نْتِ هِيَ الصّْغِيرَة فْمْدُونْ يَهُودَا، حِيتْ مْنّْكْ غَادِي يْخْرَجْ رَئِيسْ غَيْحْكَمْ الشَّعْبْ دْيَالِي إِسْرَائِيلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"وَأَنْتِ يا بَيْتَ لَحْمَ، أَرْضَ يَهُوَذَا، لَسْتِ الصُّغْرَى فِي رُؤَسَاءِ يَهُوذا، لأنَّهُ مِنْكِ يَخْرُجُ المُدَبِّرُ الَّذِي يَرْعَى شَعْبِي إسْرَائِيل".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْتِ يَابَيْتَ لَحْمٍ بِأَرْضِ يَهُوذَا، لَسْتِ صَغِيرَةَ الشَّأْنِ أَبَداً بَيْنَ حُكَّامِ يَهُوذَا، لأَنَّهُ مِنْكِ يَطْلُعُ الْحَاكِمُ الَّذِي يَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Ya Beyt-La7m, ard Yahouza, ente mannik el-azghar bi-moudon Yahouza, li2anno minnik ra7 yetla3 ra2is byer3a sha3be Isra2il."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

«وانتينا، آ بيت لَحم، أرض يَهودا، أنتينا ماشي الصغيرة بين الكبارين د يَهودا. حيت منّك غادي يخرج واحد الحاكم الّي يرعا شعبي إسْرائيل.»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

’يَا بَيْتَ لَحْمَ الَّتِي فِي أَرْضِ يَهُوذَا، أَنْتِ لَسْتِ صَغِيرَةَ الشَّأْنِ أَبَدًا بَيْنَ مُدُنِ يَهُوذَا، فَمِنْكِ يَأْتِي الْحَاكِمُ الَّذِي يَرْعَى شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا. لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

‹أنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمٍ الوَاقِعَةَ فِي أرْضِ اليَهُودِيَّةِ، لَسْتِ قَلِيلَةَ الأهَمِّيَّةِ بَيْنَ حُكَّامِ يَهُوذَا، لِأنَّهُ مِنْكِ سَيَخْرُجُ حَاكِمٌ، يَرْعَى شَعْبِي بَنِي إسْرَائِيلَ.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"يا بَيتَ لَحمَ بأَرضِ يَهوذا، ما أَعظَمَ شَأنَكِ بَينَ مُدُنِ يَهوذا وَقُراها، فَمِنكِ يَطلُعُ الحاكِمُ الّذِي يَرعى عِبادي بَني يَعقوبَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتِ يَا بَيْتْ لَحْمْ الِّي فِي أَرْضْ يَهُوذَا، مَاكِشْ مَحْقُورَة بِينْ حُكَّامْ يَهُوذَا، عْلَى خَاطِرْ مِنِّكْ يِطْلَعْ حَاكِمْ، يَرْعَى شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ».