Matthew 20:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Uxud maalak w_amshi. Ana vaawiz addi le_z zool al aaxir da zei maa addeetak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخُذُ أجْرَكَ وَاذْهَبْ. فَأنَا أُرِيدُ أنْ أُعْطِيَ الَّذِي استَأْجَرْتُهُ آخِرَ النَّهَارِ، الأجرَ نَفْسَهُ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

خُذْ ما لَكَ وَٱنصَرِفْ. فَهٰذا الَّذي أَتى آخِرًا أُريدُ أَن أُعطِيَهُ مِثلَك:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

خُذْ حَقَّكَ وَانْصَرِفْ. أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا الَّذِي جَاءَ فِي الْآخِرِ مِثْلَكَ أَنْتَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Uxud maalak w_amshi. Ana vaawiz addi le_z zool al aaxir da zei maa addeetak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أُخُد مالَك و أمشي. أنا عاوِز أَدِّي لِلزّول الآخِر دا زي ما أدّيتَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَدّي شَيَّك وروح، راني حاب نْمَد لهاد الأخّراني كيما أنتَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

خُذْ حَقّكَ واَنصرِفْ. فهذا الّذي جاءَ في الآخِرِ أُريدُ أنْ أُعطيَهُ مِثلَكَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

خُوذْ حَقِّكْ وْإِمْشِي. آنَا حَبِّيتْ نَعْطِي لِلإِخْرَانِي هَاذَا كِيفْ مَا نَعْطِيكْ إِنْتِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَخُذِ ٱلَّذِي لَكَ وَٱذْهَبْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا ٱلْأَخِيرَ مِثْلَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فخُذِ الّذي لكَ واذهَبْ، فإنّي أُريدُ أنْ أُعطيَ هذا الأخيرَ مِثلكَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَخُذُ أجْرَكَ وَاذْهَبْ. فَأنا أُرِيدُ أنْ أُعطِيَ الَّذِي استَأجَرْتُهُ آخِرَ النَّهارِ، الأجرَ نَفسَهُ الَّذِي أعطَيتُهُ لَكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

خذ ما هو لك وامض في سبيلك: فأنا أريد أن أعطي هذا الأخير مثلك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا خُدْ حَقّْكْ وْسِيرْ بْحَالْكْ! وْهَادَا اللِّي جَا فْاللّْخْرْ، أَنَا اللِّي بْغِيتْ نْعْطِيهْ بْحَالْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

خُذ ما لَكَ وَامْضِ، فإنِّي أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا الآخِرَ مِثلَكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

خُذْ مَا هُوَ لَكَ وَامْضِ فِي سَبِيلِكَ: فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا الأَخِيرَ مِثْلَكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Khod 7a2ak w-rou7. Badde a3te yalle eja bel-ekher metlak,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شبّر الّي هُوَ ديالك وْمْشي فحالك. أنا بغيتْ نعطي نْهَد الاخّري قدّك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

خُذْ حَقَّكَ وَانْصَرِفْ. أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا الَّذِي جَاءَ فِي الْآخِرِ مِثْلَكَ أَنْتَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخُذُ أجْرَكَ وَاذْهَبْ. فَأنَا أُرِيدُ أنْ أُعْطِيَ الَّذِي استَأْجَرْتُهُ آخِرَ النَّهَارِ، الأجرَ نَفْسَهُ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فخُذ حَقَّكَ وانصَرِفْ. أنا صاحِبُ الشأنِ أُريدُ أن أُعطيَ الّذي أتى مُتأخِّرًا مِثلَما أُعطيكَ أنت،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

خُوذْ حَقِّكْ وإِمْشِي. هَاذَا الِّي جَاء فِي الإِخِّرْ نْحِبْ نَعْطِيهْ كِيفِكْ،