Matthew 20:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gaalu leehu, “Yaa Rabb, aftaḥ vuyuunna.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَا: «يَا سَيِّدُ، افتَحْ أعْيُنَنَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قالا لَه: «يا رَبّ، أَن تُفتَحَ أَعيُنُنا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَا لَهُ: ”يَا مَوْلَانَا، اِفْتَحْ عُيُونَنَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gaalu leehu, “Yaa Rabb, aftaḥ vuyuunna.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

قالو ليهو: ”يا رَب، أفتَح عُيونّا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالولو: "سيدنا، يَنحَلّو عينينا"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أجابا: «أنْ تَفتَحَ أعيُنَنا، يا سيّدُ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالُولُو: «يَا سِيدْنَا، نْحِبُّوا نَرْجْعُوا نْشُوفُوا!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَالَا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، أَنْ تَنْفَتِحَ أَعْيُنُنَا!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قالا لهُ: «يا سيِّدُ، أنْ تنفَتِحَ أعيُنُنا!».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالا: «يا سَيِّدُ، افتَحْ أعْيُنَنا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أجاباه: «أن تفتح لنا أعيننا، يارب».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبُوهْ: «بْغِينَا عِينِينَا يْتّْحَلُّو آ سِيدِي!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَالا لَهُ: "يَا رَبُّ، أَنْ تَنْفَتِحَ أَعيُنُنا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَجَابَاهُ: «أَنْ تَفْتَحَ لَنَا أَعْيُنَنَا، يَارَبُّ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabouh: "fta7elna 3younna, ya Rab!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالو لو: "يا رَبّي، بغينا يتّفتحو العينين ديالنا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَا لَهُ: ”يَا مَوْلَانَا، اِفْتَحْ عُيُونَنَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَا: «يَا سَيِّدُ، افتَحْ أعْيُنَنَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابا: "مَولانا، رُدّ إلينا بَصرَنا!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالُولُو: «يَا سِيدْنَا، نْحِبُّوكْ تْحِلِّلْنَا عِينِينَا!».