Matthew 21:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_ṣ ṣabaaḥ, wakit maa kaan fi_s sikka raajiv le_l madiina, kaan javaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ ذَاهِبًا فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ إلَى المَدِينَةِ، جَاعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبينَما هو راجِعٌ إِلى المَدينَةِ عِندَ الفَجْر، أَحَسَّ بِالجوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَهُوَ رَاجِعٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، أَحَسَّ بِالْجُوعِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_ṣ ṣabaaḥ, wakit maa kaan fi_s sikka raajiv le_l madiina, kaan javaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الصَّباح، وَكِت ما كان في السِّكَّه راجِع لِلمَدينَه، كان جَعان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الصْباح، كي كان يَسوع راجَع للمْدينة، جاع.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما هوَ راجِعٌ إلى المدينةِ في الصّباحِ، أحَسّ بالجوع

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي كَانْ رَاجِعْ لِلمْدِينَة فِي الصْبَاحْ، يَسُوعْ جَاعْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلصُّبْحِ إِذْ كَانَ رَاجِعًا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ جَاعَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي الصُّبحِ إذ كانَ راجِعًا إلَى المدينةِ جاعَ،

Arabic Bible ERV 2009

قُوَّةُ الإيمان وَبَينَما كانَ يَسُوعُ ذاهِباً فِي الصَّباحِ الباكِرِ إلَى المَدِينَةِ، جاعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي صباح اليوم التالي، وهو راجع إلى المدينة، جاع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْالصّْبَاحْ مْلِّي كَانْ رَاجْعْ لْلْمْدِينَة، جَاهْ الجُّوعْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وفِي الصَّبَاحِ بَيْنَما هُو راجِعٌ إِلَى المَدينَةِ جَاعَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، وَهُوَ رَاجِعٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، جَاعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-sob7 houe w-reji3 3al-madine, je3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في الصباح، ملّي كان راجع نالمدينة، جاه الجّوع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَهُوَ رَاجِعٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، أَحَسَّ بِالْجُوعِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي الصبح اذ كان راجعا الى المدينة جاع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ ذَاهِبًا فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ إلَى المَدِينَةِ، جَاعَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي الصَّباحِ الباكِرِ، أحَسَّ (سلامُهُ علينا) جوعًا وهو في طَريقِ عَودتِهِ إلى المَدينةِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الصْبَاحْ وهُوَّ رَاجَعْ لِلْمْدِينَة، جَاعْ.