Matthew 21:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l aaxir, rassal leehum waladu, wa gaal, Hum biḥtarimu ibni.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخِيرًا أرْسَلَ ابْنَهُ، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: ‹سَيَحْتَرِمُونَ ابْنِي.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَرسَلَ إِلَيهِمِ ابنَهُ آخِرَ الأَمرِ وقال: «سيَهابونَ ٱبْني».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَخِيرًا أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ابْنَهُ لِأَنَّهُ قَالَ: ’إِنَّهُمْ سَيَحْتَرِمُونَ ابْنِي.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l aaxir, rassal leehum waladu, wa gaal, Hum biḥtarimu ibni.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في الآخِر، رَسَّل ليهُم وَلَدو و قال: هُم بِحتَرِمو إبني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من بَعد، بْعَتَّلهُم وْليدو وقال: "وْليدي يْقادروه"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي آخِر الأمرِ أرسلَ إلَيهِم اَبنَهُ وقالَ: سَيَهابونَ اَبني.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مْبَاعِدْ بْعَثِّلْهُمْ وِلْدُو وْقَالْ: \تَوْ يْقَدّْرُوا وِلْدِي.\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخِيرًا أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ٱبْنَهُ قَائِلًا: يَهَابُونَ ٱبْنِي!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخيرًا أرسَلَ إليهِمُ ابنَهُ قائلًا: يَهابونَ ابني!

Arabic Bible ERV 2009

وَأخِيراً أرسَلَ ابْنَهُ، وَقالَ فِي نَفسِهِ: ‹سَيَحتَرِمُونَ ابْنِي.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأخيرا أرسل إليهم ابنه، قائلا: سيهابون ابني!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْاللّْخْرْ صِيفْطْ لِيهُمْ وَلْدُه وْݣَالْ: غَادِي يْحْتَرْمُو وْلْدِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وفِي آخِرِ الأَمْرِ أَرْسَلَ إِلَيهِم ابْنَهُ قائلاً: "سَيَهابُونَ ابِنْي".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَخِيراً أَرْسَلَ إِلَيْهِمِ ابْنَهُ، قَائِلاً: سَيَهَابُونَ ابْنِي!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ekher shi ba3atlon 2ebno w-2al: ra7 ykhafo min 2ebne.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في الآخر صيفط لوم بنو وْقال: «غادي يوقّرو بني.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَخِيرًا أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ابْنَهُ لِأَنَّهُ قَالَ: ’إِنَّهُمْ سَيَحْتَرِمُونَ ابْنِي.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاخيرا ارسل اليهم ابنه قائلا يهابون ابني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخِيرًا أرْسَلَ ابْنَهُ، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: ‹سَيَحْتَرِمُونَ ابْنِي.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقَرَّرَ الرَّجُلُ أخيرًا أن يُرسِلَ ابنَهُ قائلاً في نَفسِهِ: "إنّهُم سيَهابونَهُ فهو ابني".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الإِخِّرْ بْعَثِّلْهُمْ وِلْدُو وقَالْ: "تَوْ يْقَدْرُوا وِلْدِي".