Matthew 21:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa axadoohu wa ramoohu barra min aj jineena wa kataloohu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَبَضَوا عَلَيْهِ وَألقَوهُ خَارِجَ الكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَمسَكوهُ وأَلقَوهُ في خارِجِ الكَرْمِ وقَتلوه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَمْسَكُوهُ وَرَمَوْهُ خَارِجَ الْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa axadoohu wa ramoohu barra min aj jineena wa kataloohu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أخَدوهو و رَموهو بَرَّه مِن الجِّنينَه و كَتَلوهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وحَكموه ورْماوَه بَرّا من الدالية وقَتلوه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأمسكوهُ ورمَوْهُ في خارِجِ الكرمِ وقَتَلوهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْشَدُّوهْ وْخَرّْجُوهْ البَرَّا مِنْ سَانْيِةْ العْنِبْ وْقَتْلُوهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخَذُوهُ وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخَذوهُ وأخرَجوهُ خارِجَ الكَرمِ وقَتَلوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَبَضَوا عَلَيهِ وَألقَوهُ خارِجَ الكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قبضوا عليه، وطرحوه خارج الكرم، وقتلوه!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْشَدُّوهْ وْخَرّْجُوهْ عْلَى بْرَّا دْ الجّْنَانْ دْ الْعْنَبْ وْقْتْلُوهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَخَذُوهُ وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ الكَرْمِ وَقَتَلُوه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَبَضُوا عَلَيْهِ، وَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ، وَقَتَلُوهُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Masakouh w-zattouh barrat el-karm w-2atalouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشبّروه وْخرّجوه على برّا من الجّنان وْقتلوه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَمْسَكُوهُ وَرَمَوْهُ خَارِجَ الْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَبَضَوا عَلَيْهِ وَألقَوهُ خَارِجَ الكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأمسَكوا بالابنِ ورَمَوا بِهِ خارجَ البُستانِ وقَتَلوهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وشَدُّوهْ وكَرْكْرُوهْ لْبَرَّا مِالسَّانْيَة وقَتْلُوهْ.