Matthew 21:40 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vala kida, lamma ṣaaḥib jineent al vinab biji, biyavmil shinu le_l muzaariviin?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَمَاذَا تَظُنُّونَ أنَّ صَاحِبَ الكَرْمِ سَيَصْنَعُ بِأولَئِكَ الفَلَّاحينَ عِنْدَمَا يَعُودُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فماذا يَفعَلُ رَبُّ الكَرْمِ بِأُولٰئِكَ الكَرَّامينَ عِندَ عَودَتِه؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَعِنْدَمَا يَرْجِعُ صَاحِبُ الْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِهَؤُلَاءِ الْفَلَّاحِينَ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vala kida, lamma ṣaaḥib jineent al vinab biji, biyavmil shinu le_l muzaariviin?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلى كِدا، لَمّا صاحِب جِنينة العِنَب بِجي، بيَعمِل شِنو لِلمُزارعين؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي يْوَلّي مول الدالية، واش يْدير لهَدوك الفَلاّحين؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فماذا يفعَلُ صاحِبُ الكرمِ بِهؤلاءِ الكرّامينَ عِندَ رُجوعِهِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ وَقْتِلِّي يْجِي مُولَى السَّانْيَة مْتَاعْ العْنِبْ آشْ بَاشْ يَعْمِلْ فِي الخَمَّاسَا هَاذُوكُمْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَمَتَى جَاءَ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولَئِكَ ٱلْكَرَّامِينَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فمَتَى جاءَ صاحِبُ الكَرمِ، ماذا يَفعَلُ بأولئكَ الكَرّامينَ؟».

Arabic Bible ERV 2009

«فَماذا تَظُنُّونَ أنَّ صاحِبَ الكَرمِ سَيَصنَعُ بِأولَئِكَ الفَلّاحينَ عِنْدَما يَعُودُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعندما يعود رب الكرم، ماذا يفعل بأولئك المزارعين؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا، إِلَا جَا مُولْ الجّْنَانْ دْ الْعْنَبْ، أَشْنُو خَاصُّه يْدِيرْ لْدُوكْ الجّْنَايْنِيَّة؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمَتَى جَاءَ رَبُّ الكَرْمِ فَمَاذَا يَفَعَلُ بِأُولَئِكَ العَمَلَة؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعِنْدَمَا يَعُودُ رَبُّ الْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولئِكَ الْمُزَارِعِينَ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Shou bya3mil rabb el-karm bi-hal-kerramin bass yerja3?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي غادي يجي مول الجّنان، شنّو غادي يعمل نْديك الربّاعة؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَعِنْدَمَا يَرْجِعُ صَاحِبُ الْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِهَؤُلَاءِ الْفَلَّاحِينَ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَمَاذَا تَظُنُّونَ أنَّ صَاحِبَ الكَرْمِ سَيَصْنَعُ بِأولَئِكَ الفَلَّاحينَ عِنْدَمَا يَعُودُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أخبِروني أيُّها النّاسُ ما سيَكونُ رَدُّ فِعلِ الرَّجُلِ صاحِبِ البُستانِ، وماذا يَفعَلُ بالفلاّحينَ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا كِي يِرْجَعْ مُولَى السَّانْيَة، شْنِيَّة بِشْ يَعْمِلْ فِيهُمْ الفَلَّاحَة هَاذُومَا؟».