Matthew 21:44 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_z zool al yagav vala_l ḥajar da, bitkassar. Wa laakin lamma_l ḥajar daak yagav vala aiyi zool, bikassiru ḥitta ḥitta.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكُلُّ مَنْ يَسْقُطُ عَلَى هَذَا الحَجَرِ يَتَكَسَّرُ، وَكُلُّ مَنْ وَقَعَ الحَجَرُ عَلَيْهِ يُسحَقُ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن وَقَعَ على هٰذا الحَجَر تَهَشَّم، ومَن وقَعَ عَلَيه هٰذا الحَجَرُ حَطَّمَه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَنْ يَقَعُ عَلَى هَذَا الْحَجَرِ يَتَكَسَّرُ، وَمَنْ يَقَعُ هَذَا الْحَجَرُ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_z zool al yagav vala_l ḥajar da, bitkassar. Wa laakin lamma_l ḥajar daak yagav vala aiyi zool, bikassiru ḥitta ḥitta.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الزّول اليَقَع عَلى الحَجَر دا، بِتكَسَّر. و لَكِن لَمّا الحَجَر داك يَقَع عَلى أي زول، بِكَسِّرو حِتَّه حِتَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يْطيح على هاد الحَجرة يَتدَڤدَڤ واللي تْطيح عليه تَدَّرسو."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ وقَعَ على هذا الحَجَرِ تَهَشّمَ. ومَنْ وقَعَ هذا الحجَرُ علَيهِ سَحقَهُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

[رَانِي آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ جِيتْ بَاشْ نْخَلِّصْ الضَّايْعِينْ.]

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَنْ سَقَطَ عَلَى هَذَا ٱلْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ، وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَنْ سقَطَ علَى هذا الحَجَرِ يتَرَضَّضُ، ومَنْ سقَطَ هو علَيهِ يَسحَقُهُ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَكُلُّ مَنْ يَسقُطُ عَلَى هَذا الحَجَرِ يَتَكَسَّرُ، وَكُلُّ مَنْ وَقَعَ الحَجَرُ عَلَيهِ يُسحَقُ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأي من يقع على هذا الحجر يتكسر، ومن يقع الحجر عليه يسحقه سحقا! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ اللِّي طَاحْ عْلَى هَادْ الْحَجْرَة غَادِي يْتّْهَرّْسْ طْرَافْ، وْاللِّي طَاحْتْ عْلِيهْ الْحَجْرَة غَيْتّْسْحَقْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَنْ سقَطَ عَلَى هَذَا الحَجَرِ تَهَشَّمَ، وَمَنْ سقَطَ هُوَ عَلَيهِ سَحَقَهُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَيُّ مَنْ يَقَعُ عَلَى هَذَا الْحَجَرِ يَتَكَسَّرُ، وَمَنْ يَقَعُ الْحَجَرُ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ سَحْقاً!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle byou2a3 3al-7ajar byetkassar. W-yalle byou2a3 el-7ajar 3le byeherso.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكُل واحد الّي كيطيح على هَد الحجْرة غادي يتهرّس، والّي هَد الحجْرة كتطيح عليه غادي تسَحقوْ."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَنْ يَقَعُ عَلَى هَذَا الْحَجَرِ يَتَكَسَّرُ، وَمَنْ يَقَعُ هَذَا الْحَجَرُ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن سقط على هذا الحجر يترضض ومن سقط هو عليه يسحقه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكُلُّ مَنْ يَسْقُطُ عَلَى هَذَا الحَجَرِ يَتَكَسَّرُ، وَكُلُّ مَنْ وَقَعَ الحَجَرُ عَلَيْهِ يُسحَقُ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأقولُ لكُم مَهما حاولتُم دَفعَ هذا الحَجَرِ ورَدَّهُ فلن يَكونَ لمُحاوَلتِكُم أيُّ جَدوى: فإن أنتُم حاولتُم رَدَّهُ حَطَّمَكُم، وإنّ هو وَقَعَ عليكُم هَشَّمَكُم!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي يْطِيحْ عَالحَجْرَة هَاذِي يِتْكَسِّرْ، ولِّي اطِّيحْ عْلِيهْ الحَجْرَة هَاذِي يِدَّڨْدِڨْ».