Matthew 22:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv kallamum marra taanya be amsaal wa gaal,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَلَّمَهُمْ يَسُوعُ مَرَّةً أُخْرَى بِأمثَالٍ رَمْزيَّةٍ فَقَالَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَلَّمهُم يسوعُ بالأَمثالِ مَرَّةً أُخْرى قال:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَلَّمَهُمْ عِيسَى بِالْأَمْثَالِ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv kallamum marra taanya be amsaal wa gaal,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع كَلَّمُم مَرَّه تانيَه بِأمثال و قال:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

زاد يَسوع هْدَرَّلهُم بالمْتال وقال:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعادَ يَسوعُ إلى مُخاطَبَةِ الجُموعِ بالأمثالِ، فقالَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكَلِّمْهُمْ يَسُوعْ مَرَّة أُخْرَى بِالأَمْثَالْ وْقَالْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَعَلَ يَسُوعُ يُكَلِّمُهُمْ أَيْضًا بِأَمْثَالٍ قَائِلًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجَعَلَ يَسوعُ يُكلِّمُهُمْ أيضًا بأمثالٍ قائلًا:

Arabic Bible ERV 2009

مَثَلُ وَلِيمَةِ العُرْس وَكَلَّمَهُمْ يَسُوعُ مَرَّةً أُخْرَى بِأمثالٍ رَمْزيَّةٍ فَقالَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعاد يسوع يتكلم بالأمثال، فقال:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ تْنِينْ وْعْشْرِينْ وْعَاوْدْ يَسُوعْ تّْكَلّْمْ بْالْمْتُولْ مَرَّة خْرَى مْعَ الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ وْݣَالْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ أَجَابَ يَسوعُ وَكَلَّمَهُم أَيْضًا بِأَمْثالٍ قائِلاً:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَادَ يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ بِالأَمْثَالِ، فَقَالَ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Reje3 YASOU3 ye7ke el-nes bel-amtel,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة ردّ يَسوع وْتكلّم معهُم عاود بالأمْتال كيقول:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَلَّمَهُمْ عِيسَى بِالْأَمْثَالِ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَلَّمَهُمْ يَسُوعُ مَرَّةً أُخْرَى بِأمثَالٍ رَمْزيَّةٍ فَقَالَ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ عادَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) يَضرِبُ لهُم الأمثالَ ثانيةً

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَلَّمْهُمْ يَسُوعْ مَرَّة أُخْرَى بِالأَمْثَالْ وقَالْ: