Matthew 22:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Warruuni girish aḍ ḍariiba.” Jaabu leehu girish.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرُونِي العُملَةَ الَّتِي تَسْتَخْدِمُونَهَا.» فَأحضَرُوا إلَيْهِ دِينَارًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَروني نَقْدَ الجِزيَة». فَأَتَوهُ بِدينار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَرُونِي الْعُمْلَةَ الَّتِي تَدْفَعُونَهَا فِي الضَّرِيبَةِ.“ فَأَحْضَرُوا لَهُ دِينَارًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Warruuni girish aḍ ḍariiba.” Jaabu leehu girish.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

وَرّوني قِرِش الضَّريبَه.“ جابو ليهو قِرِش.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَرّيولي الدْراهَم اللي يْخَلّصو بيهُم الجَزية". أَعطاولو دينار.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أرُوني نَقدَ الجِزْيةِ!» فناولوهُ دينارًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَرِّيوْنِي الفْلُوسْ مْتَاعْ الضَّرَايِبْ!» يَاخِي جَابُولُو دِينَارْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَرُونِي مُعَامَلَةَ ٱلْجِزْيَةِ». فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَارًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أروني مُعامَلَةَ الجِزيَةِ». فقَدَّموا لهُ دينارًا.

Arabic Bible ERV 2009

أرُونِي العُملَةَ الَّتِي تَستَخدِمُونَها.» فَأحضَرُوا إلَيهِ دِيناراً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أروني عملة الجزية!» فقدموا له دينارا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرِّيوْنِي الْفْلُوسْ بْآشْ كَتْخَلّْصُو الضَّرِيبَة!». وْجَابُو لِيهْ دِينَارْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَرُوني عُمْلَةَ الجِزْيَةِ" فَأَتَوهُ بِدِينَارٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَرُونِي عُمْلَةَ الْجِزْيَةِ!» فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَاراً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Farjoune 3emlit el-jezye!" 3atouh dinar.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ورّيوني فلوس الجزية." وْجابو لو واحد الدينار.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَرُونِي الْعُمْلَةَ الَّتِي تَدْفَعُونَهَا فِي الضَّرِيبَةِ.“ فَأَحْضَرُوا لَهُ دِينَارًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرُونِي العُملَةَ الَّتِي تَسْتَخْدِمُونَهَا.» فَأحضَرُوا إلَيْهِ دِينَارًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ائتُوني بالعُملةِ الّتي تَدفعونَها جِزيةً إلى الرّومان!" فجيءَ إليهِ بدينارٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَرِّيوْنِي الفْلُوسْ الِّي تْخَلْصُوا بِيهَا فِي الضَّرِيبَة!». يَاخِي مَدُّولُو بْيَاسَة فُضَّة.