Matthew 22:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l baagiin masaku xaddaamiinu wa shatamoohum wa kataloohum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا البَاقُونَ فَأمسَكُوا بِعَبِيدِ المَلِكِ وَضَرَبُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمسَكَ الآخَرونَ خَدَمَه فشَتَموهم وقَتَلوهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْبَاقُونَ أَمْسَكُوا خَدَمَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l baagiin masaku xaddaamiinu wa shatamoohum wa kataloohum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الباقين مَسَكو خَدّامينو و شَتَموهُم و كَتَلوهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والباقيين حَكمو الخَدّامين مْتاع السَلطان، هانوهُم وقَتلوهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والآخرونَ أمسكوا خَدَمَهُ وشَتَموهُم وقَتَلوهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالأُخْرِينْ شَدُّوا الخُدَّامْ مْتَاعُو وْهَانُوهُمْ وْقَتْلُوهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْبَاقُونَ أَمْسَكُوا عَبِيدَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والباقونَ أمسَكوا عَبيدَهُ وشَتَموهُم وقَتَلوهُم.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا الباقُونَ فَأمسَكُوا بِعَبِيدِ المَلِكِ وَضَرَبُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والباقون قبضوا على عبيد الملك وأهانوهم وقتلوهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوْحْدِينْ خْرِينْ مْنْ الْمْعْرُوضِينْ شْدُّو الْعْبِيدْ دْيَالُه وْعَايْرُوهُمْ وْقْتْلُوهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالبَاقُونَ قَبَضُوا عَلَى عَبِيدِهِ وَشَتَمُوهُم وَقَتَلُوهُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْبَاقُونَ قَبَضُوا عَلَى عَبِيدِ الْمَلِكِ وَأَهَانُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wel-be2yin mesko kheddemo sabbouwon w-2atalouwon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والباقي شبّرو في العبيد وْزبّلو فيهُم وْقتلوهُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْبَاقُونَ أَمْسَكُوا خَدَمَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا البَاقُونَ فَأمسَكُوا بِعَبِيدِ المَلِكِ وَضَرَبُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقَبَضَ بَعضُهُم على عَبيدِهِ وأساؤوا مُعامَلتَهُم وقَتَلوهُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والبْقِيَّة شَدُّوا عَبِيدْ المَلِكْ وسَبُّوهُمْ وقَتْلُوهُمْ.