Matthew 23:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, amlu intu giyaas zanb abahaatkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأكمِلُوا مَا ابتَدَأ بِهِ أجدَادُكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱملَأُوا أَنتُم مِكيالَ آبائِكُم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ كَمِّلُوا مَا بَدَأَهُ آبَاؤُكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, amlu intu giyaas zanb abahaatkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كِدا، أملو إنتو قِياس ذَنب أبَهاتكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وعَمَّرتو الكيل مْتاع جْدودكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَمّموا أنتُم ما بَدأَ بِه آباؤُكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ إِنْتُومَا وَفُّوا المِيزَانْ مْتَاعْ جْدُودْكُمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱمْلَأُوا أَنْتُمْ مِكْيَالَ آبَائِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاملأوا أنتُمْ مِكيالَ آبائكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأكمِلُوا ما ابتَدَأ بِهِ أجدادُكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأكملوا ما بدأه آباؤكم ليطفح الكيل!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا كَمّْلُو نْتُمَ دَاكْشِّي اللِّي بْدَاوْهْ جْدُودْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَجَمِّعُوا أَنْتُم مِكْيَالَ آباِئكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَكْمِلُوا مَا بَدَأَهُ آبَاؤُكُمْ لِيَطْفَحَ الْكَيْلُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kammlo ento yalle ballasho fih bayyetkon ta-yetfa7 el-kayl.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كمّلو أنتُمَ ديك الشي الّي بداو بِه الجدود ديالكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ كَمِّلُوا مَا بَدَأَهُ آبَاؤُكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاملأوا انتم مكيال آبائكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأكمِلُوا مَا ابتَدَأ بِهِ أجدَادُكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّكُم بأعمالِكُم لن تَتَوَرَّعوا عن إتمامِ مَسيرةِ آبائِكُم!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا كَمْلُوا إِنْتُومَا الِّي بْدَاوَهْ جْدُودْكُمْ بَاشْ الكَاسْ يْفِيضْ.