Matthew 23:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa tasammu aiyi waaḥid abu vala_l arḍ, vashaan Abuukum waaḥid bass, wa hu fi_s sama.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تَدَعُوا أحَدًا عَلَى الأرْضِ يُنَادِيكُمْ ‹يَا أبِي،› لِأنَّ لَكُمْ أبًا وَاحِدًا هُوَ الآبُ السَّمَاوِيُّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا تَدْعوا أَحدًا أَبًا لَكم في الأَرض، لأَنَّ لَكم أَبًا واحدًا هو الآبُ السَّماويّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا تَدْعُوا أَحَدًا عَلَى الْأَرْضِ الْأَبَ، لِأَنَّ لَكُمْ أَبًا وَاحِدًا وَهُوَ فِي السَّمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa tasammu aiyi waaḥid abu vala_l arḍ, vashaan Abuukum waaḥid bass, wa hu fi_s sama.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ما تَسَمّو أي واحِد أبو عَلى الأرض، عَشان أبوكُم واحِد بَس، و هو في السَّما.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما تْعَيّطو لحَتّى واحَد على الأَرض بابا خاطَر باباكُم واحَد بَرك، السْماوي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا تَدْعوا أحدًا على الأرضِ يا أبانا، لأنّ لكُم أبًا واحدًا هوَ الآبُ السّماويّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا تْقُولُوشْ لْحَتَّى وَاحِدْ فِي الأَرْضْ \يَا بُونَا\، عْلَى خَاطِرْ عِنْدْكُمْ بُو وَاحِدْ الِّي هُوَ فِي السْمَاءْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَا تَدْعُوا لَكُمْ أَبًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولا تدعوا لكُمْ أبًا علَى الأرضِ، لأنَّ أباكُمْ واحِدٌ الّذي في السماواتِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلا تَدعُوا أحَداً عَلَى الأرْضِ يُناديكُمْ ‹يا أبِي،› لِأنَّ لَكُمْ أباً واحِداً هُوَ الآبُ السَّماوِيُّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا تدعوا أحدا على الأرض أبا لكم: لأن أباكم واحد، وهو الآب الذي في السماوات.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا تْسَمِّيوْ حَدّْ فْهَادْ الدّْنْيَا بَّاكُمْ، حِيتْ عَنْدْكُمْ أَبْ وَاحْدْ هُوَ الْآبْ اللِّي فْالسَّمَاوَاتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلا تَدْعُوا لَكُم أَبًا عَلَى الأَرْضِ، فَإِنَّ أَبَاكُم وَاحِدٌ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاوَات،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ تَدْعُوا أَحَداً عَلَى الأَرْضِ أَباً لَكُمْ: لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ، وَهُوَ الآبُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma t2oulo la-7adan 3al-ard ya bayyna, li2anno elkon bayy wa7ad houe yalle bel-sama.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْما تعيّطو نْحتّى واحد "بابا" في الأرض، حيت باباكُم هُوَ واحد الّي في السما.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا تَدْعُوا أَحَدًا عَلَى الْأَرْضِ الْأَبَ، لِأَنَّ لَكُمْ أَبًا وَاحِدًا وَهُوَ فِي السَّمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تَدَعُوا أحَدًا عَلَى الأرْضِ يُنَادِيكُمْ ‹يَا أبِي،› لِأنَّ لَكُمْ أبًا وَاحِدًا هُوَ الآبُ السَّمَاوِيُّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تُطلِقوا لَقَبَ وَليٍّ على أحَدٍ، فلا وَليَّ لكُم سِوى اللهِ في عُلاه.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا تْعَيْطُوا لْحَتَّى حَدْ فِي الأَرْضْ "يَا بَابَا"، عْلَى خَاطِرْ عَنْدْكُمْ بُو وَاحِدْ الِّي هُوَّ فِي السْمَاء.