Matthew 24:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vashaan ash sharr biziid, maḥabbat al katiiriin bitkuun baarda.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِسَبَبِ زِيَادَةِ الشَّرِّ، سَتَبْرُدُ مَحَبَّةُ كَثِيرِينَ مِنَ المُؤمِنِينَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَزْدادُ الإِثْم، فتَفتُرُ المَحَبَّةُ في أَكثَرِ النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَعُمُّ الشَّرُّ، فَتَبْرُدُ مَحَبَّةُ الْكَثِيرِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vashaan ash sharr biziid, maḥabbat al katiiriin bitkuun baarda.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَشان الشَّر بِزيد، مَحَبَّة الكَتيرين بِتكون باردَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وعلى جال اللي يَكتَر الشَر، تَبرَد المْحَبّة مْتاع ناس بَزّاف،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَعُمّ الفَسادُ، فَتبرُدُ المَحبّةُ في أكثرِ القُلوبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالأَغْلَبِيَّة مْتَاعْ النَّاسْ مَا عَادِشْ بَاشْ تْوَلِّي عِنْدْهُمْ مْحَبَّة، عْلَى خَاطِرْ الشَّرْ بَاشْ يُكْثُرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلِكَثْرَةِ ٱلْإِثْمِ تَبْرُدُ مَحَبَّةُ ٱلْكَثِيرِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولِكَثرَةِ الإثمِ تبرُدُ مَحَبَّةُ الكَثيرينَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبِسَبَبِ زِيادَةِ الشَّرِّ، سَتَبرُدُ مَحَبَّةُ كَثيرينَ مِنَ المُؤمنينَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذ يعم الإثم، تبرد المحبة لدى الكثيرين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ كْتْرَةْ الدّْنُوبْ غَتْبْرَدْ الْمْحَبَّة دْيَالْ نَاسْ كْتَارْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِكَثرَةِ الإِثْمِ تَبرُدُ المَحبَّةُ مِنَ الكَثِيرين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذْ يَعُمُّ الإِثْمُ، تَبْرُدُ الْمَحَبَّةُ لَدَى الْكَثِيرِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-sharr ra7 yektar, w-tebrod bi-2loubon el-ma7abbe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن كترة الشَّرّ، غادي تبرد المحبّة د بزّاف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَعُمُّ الشَّرُّ، فَتَبْرُدُ مَحَبَّةُ الْكَثِيرِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِسَبَبِ زِيَادَةِ الشَّرِّ، سَتَبْرُدُ مَحَبَّةُ كَثِيرِينَ مِنَ المُؤمِنِينَ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسيَعُمُّ الشَّرُّ فتَتَلاشى المَحبّةُ بَينَ النّاسِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومِنْ كُثْرِةْ الشَّرْ، تِبْرِدْ المْحَبَّة فِي قْلُوبْ بَرْشَة نَاسْ.