Matthew 24:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_z zool al bikuun barra min al beet, maa yadxul vashaan yashiil aiya ḥaaja min beetu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَنْزِلِ الَّذِي عَلَى السَّطْحِ لِيَأْخُذَ مُمتَلَكَاتِهِ مِنَ البَيْتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَن كانَ على السَّطْح، فلا يَنْزِلْ لِيَأخُذَ ما في بَيتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَنْ كَانَ عَلَى السَّطْحِ، فَلَا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَ مَا فِي دَارِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_z zool al bikuun barra min al beet, maa yadxul vashaan yashiil aiya ḥaaja min beetu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الزّول البِكون بَرَّه مِن البيت، ما يَدخُل عَشان يَشيل أي حاجَه مِن بيتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واللي يْكون فالسْطَح، غير ما يَهبَطش يَدّي الحاجات مْتاع دارو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَنْ كانَ على السّطحِ، فلا يَنزِلْ لِيأخُذَ مِنَ البَيتِ حوائجَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْخَلِّي الِّي فُوقْ السْطَحْ، مَا يَهْبِطْشْ الُّوطَا بَاشْ يْهِزْ الحَاجَاتْ الِّي فِي دَارُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلَّذِي عَلَى ٱلسَّطْحِ فَلَا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والّذي علَى السَّطحِ فلا يَنزِلْ ليأخُذَ مِنْ بَيتِهِ شَيئًا،

Arabic Bible ERV 2009

وَلا يَنزِلِ الَّذِي عَلَى السَّطْحِ لِيَأخُذَ مُمتَلَكاتِهِ مِنَ البَيتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن كان على السطح، فلا ينزل ليأخذ ما في بيته؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي فُوقْ السّْطَحْ مَا يْنْزَلْشْ بَاشْ يَاخُدْ دَاكْشِّي اللِّي فْدَارُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَنْ كَانَ عَلَى السَّطْحِ، فَلا يَنزِلْ لِيأْخُذِ شيئًا مِنْ بَيْتِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَنْ كَانَ عَلَى السَّطْحِ، فَلاَ يَنْزِلْ لِيَأْخُذَ مَا فِي بَيْتِهِ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle 3al-sat7, ma yenzal 3al-beyt ta-yekhod ghrado

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْما يهبط شي الّي فوق السطَح باش يدّي من الدار ديالو شي حاجة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَنْ كَانَ عَلَى السَّطْحِ، فَلَا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَ مَا فِي دَارِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَنْزِلِ الَّذِي عَلَى السَّطْحِ لِيَأْخُذَ مُمتَلَكَاتِهِ مِنَ البَيْتِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالوَقتُ عِندئذٍ سيَكونُ ضَيّقًا ضَيِّقًا حتّى إنّ مَن كانَ على السَّطحِ لن يَجِدَ الوَقتَ لجَمْعِ حاجياتِهِ التّي في الدّارِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي فُوقْ السْطَحْ، مَا يَهْبَطْشْ لْدَارُو بَاشْ يْهِزْ دَبْشُو.