Matthew 25:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da, xallu baalkum, vashaan intu maa vaarfiin al yoom walla_s saava.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكُ تَيَقَّظُوا، لِأنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ اليَوْمَ وَلَا السَّاعَةَ الَّتِي سَيَأْتِي فِيهَا ابْنُ الإنْسَانِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَٱسهَروا إِذًا، لأَنَّكم لا تَعلَمونَ اليومَ ولا السَّاعة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاسْهَرُوا إِذَنْ، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ الْيَوْمَ وَلَا السَّاعَةَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da, xallu baalkum, vashaan intu maa vaarfiin al yoom walla_s saava.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان دا، خَلّو بالكُم، عَشان إنتو ما عارفين اليوم ولّا السّاعَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رَدّو بالكُم هِمّالا، خاطَر ما تَعَرّفو لا اليوم وَلا الساعة".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَسهَروا، إذًا، لأنّكُم لا تَعرِفونَ اليومَ ولا السّاعَةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ، حَضّْرُوا رْوَاحْكُمْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ لاَ تَعْرْفُوا لاَ اليُومْ وْلاَ السَّاعَة.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱسْهَرُوا إِذًا لِأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ ٱلْيَوْمَ وَلَا ٱلسَّاعَةَ ٱلَّتِي يَأْتِي فِيهَا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاسهَروا إذًا لأنَّكُمْ لا تعرِفونَ اليومَ ولا السّاعَةَ الّتي يأتي فيها ابنُ الإنسانِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِذَلِكُ تَيَقَّظُوا، لِأنَّكُمْ لا تَعرِفُونَ اليَومَ وَلا السّاعَةَ الَّتِي سَيَأتِي فِيها ابْنُ الإنسانِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاسهروا إذن، لأنكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا عْلَى هَادْشِّي سْهْرُو، حِيتْ مَا كَتْعَرْفُو لَا النّْهَارْ وَلَا السَّاعَة [اللِّي غَيْجِي فِيهَا وَلْدْ الْإِنْسَانْ] ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاسْهَرُوا إِذَنْ، فَإنَّكُمْ لا تَعْلَمُونَ اليَوْمَ وَلا السَّاعَةَ الَّتِي يَأْتِي فِيها ابْنُ البَشَرِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاسْهَرُوا إِذَنْ، لأَنَّكُمْ لاَ تَعْرِفُونَ الْيَوْمَ وَلاَ السَّاعَةَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek s'haro, li2annkon ma bta3erfo la el-yawm wala el-se3a.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على ديك الشي، خصْكُم تبقاو فايقين، حيت ما كتعرفو شي لا النهار ولا الساعة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاسْهَرُوا إِذَنْ، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ الْيَوْمَ وَلَا السَّاعَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكُ تَيَقَّظُوا، لِأنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ اليَوْمَ وَلَا السَّاعَةَ الَّتِي سَيَأْتِي فِيهَا ابْنُ الإنْسَانِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والعِبرةُ في ذلِكَ يا أتباعي وُجوبُ اليَقَظةِ والاستِعدادِ الدّائمِ لأنّكُم لا تَعرِفونَ مَوعدَ مَجيءِ سَيِّدِ البَشَرِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا خَلِّيكُمْ فَايْقِينْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ مَا تَعْرْفُوشْ لَا النْهَارْ ولَا السَّاعَة.