Matthew 25:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, lamma al baliidaat axadu lambaatum, maa axadu jaaz mavaahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَتِ الغَبِيَّاتُ مَصَابِيحَهُنَّ، لَكِنْ لَمْ يَأْخُذْنَ زَيْتًا إضَافِيًّا مَعَهُنَّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخذَتِ الجاهِلاتُ مَصابيحَهُنَّ ولَم يَأخُذنَ مَعَهُنَّ زَيتًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَتِ الْجَاهِلَاتُ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, lamma al baliidaat axadu lambaatum, maa axadu jaaz mavaahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كِدا، لَمّا البَليدات اَخَدو لَمباتُم، ما اَخَدو زيت مَعاهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

المْهابَل أَدّاو كانكِيّاتهُم وما أَدّاوش معاهُم الزيت،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحَمَلتِ الجاهِلاتُ مَصابيحَهُنّ، وما أخَذنَ معَهنّ زَيتًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي الْجَاهْلاَتْ هَزُّوا الفْنَارَاتْ مْتَاعْهُمْ، مَا هَزُّوشْ مْعَاهُمْ الزِّيتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا ٱلْجَاهِلَاتُ فَأَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا الجاهِلاتُ فأخَذنَ مَصابيحَهُنَّ ولَمْ يأخُذنَ معهُنَّ زَيتًا،

Arabic Bible ERV 2009

فَأخَذَتِ الغَبِيّاتُ مَصابِيحَهُنَّ، لَكِنْ لَمْ يَأخُذْنَ زَيتاً إضافِيّاً مَعَهُنَّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذت الجاهلات مصابيحهن دون زيت.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهْزُّو هَادُوكْ الْخَمْسَة دْ الْبَهْلَاتْ الْقْنَادْلْ دْيَالْهُمْ بْلَا مَا يْدِّيوْ مْعَاهُمْ الزِّيتْ بْزَايْدْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَخَذَتِ الجَاهِلاتُ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذَتِ الْجَاهِلاَتُ مَصَابِيحَهُنَّ دُونَ زَيْتٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-taysheen 7emlo 2nadilon, w-ma akhado ma3on zeyt.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الجاهلات ادّاو اللامْبات ديالوم وْما ادّاو شي معهُم الزيت،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَتِ الْجَاهِلَاتُ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَتِ الغَبِيَّاتُ مَصَابِيحَهُنَّ، لَكِنْ لَمْ يَأْخُذْنَ زَيْتًا إضَافِيًّا مَعَهُنَّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي مَا عَنْدْهُمْشْ حِكْمَة هَزُّوا فْنَارَاتْهُمْ، ومَا هَزُّوشْ مْعَاهُمْ زِيتْ.